[問題] 急！跪求翻譯default card name意思

看板creditcard作者 (77send_ni_tree_pay)時間8年前 (2016/06/16 03:16), 編輯推噓7(7推 0噓 9→)
留言16則, 9人參與, 最新討論串1/1
本人現在人在韓國 因為要用機場取免稅商品 所以選擇用信用卡支付 但因為超過30萬韓幣除了韓國地區的銀行 其他家信用卡都需要身份認證跟填寫表單 本人說使用花旗citi卡 所有的資料都填寫完畢了 但是有一格必填空格的說明我真的看不懂 它是寫：default card name if not specifie. 我查遍各種翻譯、文章、討論區都沒問題解答翻譯都說：默認卡的名字，如果沒有具體的 身邊金融業的朋友們都在睡覺 可以麻煩各位如果知道的話，請幫我翻譯好嗎？ 拜託大家了!!!謝謝 http://i.imgur.com/HZOtI4H.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.52.252.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/creditcard/M.1466018205.A.A3B.html
推
06/16 03:18, , 1F
你就把卡片上的英文名字打上去
06/16 03:18, 1F
推
06/16 03:31, , 2F
問給你單據的人阿~
06/16 03:31, 2F
→
06/16 03:31, , 3F
請他解釋一下
06/16 03:31, 3F
推
06/16 03:39, , 4F
最前面都寫Card Name了，就是卡片上的英文名字，如實填上
06/16 03:39, 4F
→
06/16 03:40, , 5F
還是它要寫Cardholder Name，看起來才會比較放心？
06/16 03:40, 5F
推
06/16 03:46, , 6F
第一眼我會想填 Cash back card Rewards card 之類的
06/16 03:46, 6F
推
06/16 03:54, , 7F
但是照英文字面來翻 就是你沒填就是用預設的 Card name
06/16 03:54, 7F
→
06/16 03:54, , 8F
所以可以嘗試不要填看看(default card name if not specified
06/16 03:54, 8F
→
06/16 03:55, , 9F
保持空白 就會用預設的 Cardname 直接送出試試
06/16 03:55, 9F
→
06/16 04:04, , 10F
那張卡的卡種吧＠＠
06/16 04:04, 10F
→
06/16 04:04, , 11F
如果是卡上人名就是只有唯一啊～～～
06/16 04:04, 11F
推
06/16 07:01, , 12F
你的大名
06/16 07:01, 12F
推
06/16 09:55, , 13F
您的大名
06/16 09:55, 13F
→
06/16 10:09, , 14F
打卡上的英文名字
06/16 10:09, 14F
→
06/16 12:58, , 15F
空白不用填，他說如果你的卡沒有特殊情形，系統會自動帶
06/16 12:58, 15F
→
06/16 12:58, , 16F
入。
06/16 12:58, 16F
‣ 更多 Aidazzzz 的文章
文章代碼(AID): #1NOQcTex (creditcard)