Re: [食材] 請問麵粉的英文譯名

看板cookclub作者twworm (Nobody)時間19年前 (2005/07/17 16:17)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

**低筋麵粉　英文名：Cake Flour 低筋麵粉，簡稱『低粉』，又叫『蛋糕粉』,日文稱為『薄力粉』。低筋麵粉的英文名為 Cake Flour，亦稱 Low Gluten Flour 或 Low Protein Flour 或 Soft-Wheat Flour，在加拿大部分地區亦稱 Cake and Pastry Flour。在英國、澳洲，低筋麵粉也叫 Soft Flour。因為在這些地區，高筋麵粉稱做 Strong Flour，所以，相對的，低筋麵粉也有人將之稱做為 Weak Flour，取其 low-protein的意思。在義大利，低筋麵粉的英文名標示為 OO Flour，O 取其低出粉率（Extraction Rate）和低灰份（ash）之意。低筋麵粉的蛋白質含量平均在8.5%左右，蛋白質含量低，麩質也較少，因此筋性亦弱，多用來做蛋糕的鬆軟糕點。如果沒有低筋麵粉，也可用中筋麵粉和20%的玉米粉取代，玉米粉可降低麵粉的筋性。 **低筋麵粉-2　　英文名：Pastry Flour 說明：在國外，麵粉分類較細的部分地區，低筋麵粉還同時分為兩種等級，一是蛋糕粉（Cake Flour），一是派粉（Pastry Flour）。派粉的筋度比蛋糕粉稍高一點點，但同樣都是屬於低筋麵粉。一般如果沒有特別指明，通常低筋麵粉指的就是蛋糕粉 Cake Flour。 **中筋麵粉　　英文名：All Purpose Flour 說明：簡稱『中粉』，日文稱為『中力粉』。有部分國外網站使用中文譯名為萬用麵粉、多用途麵粉。在許多國家，如英法及澳洲，英文名 Plain Flour 指的是中筋麵粉。但我也曾在數個網站上看到將英文 Plain Flour 中譯為低筋麵粉的，甚至有極少數譯為高粉的。在閱讀食譜時，英文 Plain Flour 可能因所在國家、地區或是食譜種類的不同而不同。但一般最為常見的用法仍然是中筋麵粉。 **高筋麵粉　　英文名：Bread Flour 說明：高筋麵粉，簡稱『高粉』，日文稱為『強力粉』。高筋麵粉英文名為 Bread Flour 或 High Gluten Flour 或 High Protein Flour。在英法、澳洲等國，高筋麵粉也叫 Strong Flour 或 Bread Flour 或 Strong Bread Flour，取其高筋性之意。在超市如果看到包裝上寫Bread Flour Best for Bread Machine，這就是一般我們使用的高粉了。因為一般美式家庭使用中筋粉非常普遍，而麵包機又因價廉物美而成為廚房另一常見的電器用品，Best for Bread Machine 只是為了提醒消費者高筋麵粉較適於做土司麵包。 **無筋麵粉　　英文名：Gluten-Free Flour 說明：構成麵筋的主要成分是蛋白質（麩質）。不管是高粉、低粉、中粉，或其他相關的粉類產品，成分中都有一定成分的蛋白質，但是有少部分的人因體質的關係（對麵粉中的麩質過敏），或是基於健康因素（腹腔內疾病），或是單純的減肥動機，必須避免食用高麩質食品。因此，便有廠商開發一系列的『無筋』（或『無麩』產品，包括無麩低粉、無麩中粉、無麩高粉、無麩裸麥粉、無麩米粉等等，當然有些產品無法完全無筋，但也可以做到比市面上一般產品低麩質的品質。但相對的這類產品的價格也較高文章有點長希望對你有幫助 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.156.13.225

推

heure

202.178.206.135 07/17, , 1^F

202.178.206.135 07/17, 1^F

→

heure

202.178.206.135 07/17, , 2^F

202.178.206.135 07/17, 2^F

推

sagi1210

218.168.183.102 07/17, , 3^F

218.168.183.102 07/17, 3^F