Fw: 戎祥〈浮沉的兄弟〉
藝人戎祥猝逝，許多人記憶猶新的應是他在2009年寧浩電影《瘋狂的賽車》的演出。
這部在廈門拍攝的電影多處使用閩南語，而飾演台灣黑幫的戎祥，也給此片寫了一首台味
十足的插曲〈浮沉的兄弟〉，包辦詞曲唱，夫人賴芊合也參與作詞， 成品出來完全是
1980至90年代初浪子路線台語歌的風味，乍聽之下很容易讓人以為那是一首舊歌，而不是
特製的新作。歌曲多次在片中出現，和當地廟宇、防空洞以及酒店服務員回敬台灣黑幫的
閩南語髒話，一同表現出了閩、台兩岸文化有趣的鄰近與對比。
2004年戎祥與朋友合組「胖子樂團」，但作品和活動似乎不多，而今後談起他的代表
作，大概也就是這首〈浮沉的兄弟〉了。簡短的三段歌詞，也是他本人的寫照：事業不順
遂，也曾被兄弟牽累；好容易時來運轉，生活習慣卻仍像二十多年前的江湖歌曲一樣，又
是宵夜又是酒肉，略加節制，也還是「喝一休一」， 終於因此殞命，令人唏噓。
坊間流傳的台語歌詞，碰到白話（方言口語）多用同音字或國語文意譯借代，不能忠
實記載原味，現據臺灣閩南語常用詞辭典，將〈浮沉的兄弟〉歌詞考訂如下，以紀念這位
一身江湖道義的藝人戎祥。
浮沉的兄弟
電影《瘋狂的賽車》插曲、片尾曲
詞：戎祥、賴芊合 曲、唱：戎祥
http://www.youtube.com/watch?v=MLBfbgnmVRI
步入江湖是咱的命
不是甘願做歹子
做兄弟 好過時
逐工穿金又戴銀
有時嘛會手頭絚
結拜兄弟鬥相挺
若是拄著糞埽的兄弟
阿撒不魯歸大堆
誰知命運的安排
乎咱失敗一擺擱一擺
挈出兄弟的勇氣
總會等到出頭天
的（e5）：正寫為「个」，但不常見用，所以這裡仍用較通行的「的」。
逐工（tak8 kang1）：每天。
絚(an5)：困窘，意譯為「緊」。
拄著(tu2 tioh2)：碰到。
鬥相挺（tau4 sann1 thing1）：一起來相挺、幫忙。
糞埽（pun4 so4）：垃圾。二字本義皆為掃除，引申為被掃除的污穢。
阿撒不魯（a1-sa1-puh1-luh1）：亂七八糟、不入流。
予（hoo7）：給；俗作「乎」。
擺（pai2）：次、遍。
挈（kheh8）：拿。
音讀說明參見http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html，BBS上
一些音標不易顯示，所以上面用數字標示聲調。
調類 陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 (陽上) 陽去 陽入
正式版 tong tóng tòng tok tông tōng to
數字版 tong1 tong2 tong3 tok4 tong5 tong7 tok8
例字 東 黨 棟 督 同 （動） 洞 毒
--
「－－仁愛國中真的是一個很好的學校，它的校規不太嚴，讓我們有自己的空間，
發展屬於自己的專長與興趣，以及各式各樣的觀念。」這段話可以有很多種解釋。
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.22.233
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: youtien (123.193.22.233), 時間: 01/25/2013 15:28:02
※ 編輯: youtien 來自: 123.193.22.233 (01/27 00:35)
推
01/31 19:38, , 1F
01/31 19:38, 1F
→
02/04 21:38, , 2F
02/04 21:38, 2F