(傳播用語請益)急!!

看板com_syllabus作者 (天地任我行)時間16年前 (2010/02/16 02:26), 編輯推噓10(10推 0噓 5→)
留言15則, 6人參與, 最新討論串1/1
在下正在練習台大新聞所－專業英文這個科目 有幾題不太理解，想要請教各位傳播的先進們 英翻中 sinkerball 墜球 (字面上的意思，不太了解) unilateralism 單方面行動(政策)?? Misnister without Portfolio 政務委員(我查到英解為－a cabinet minister who is not responsible for any governmet department，不太了解) 另外91~94四年的考古題題型皆為選擇題， 如有解答，希望遇到熱心的先進提供到站內信 感激不盡!!! ps.2/27就要上戰場了!!!過年也不能偷懶壓!!GOGO~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.97.129
推
02/16 04:06, , 1F
sinkerball就是王建民拿手的球種~直接翻也可叫伸卡球~
02/16 04:06, 1F
推
02/16 04:11, , 2F
Misnister without Portfolio的確就是政務委員的意思~
02/16 04:11, 2F
→
02/16 04:14, , 3F
剩下的unilateralism就不知道了~希望有英文比較好的大大
02/16 04:14, 3F
→
02/16 04:14, , 4F
能幫忙講解一下~
02/16 04:14, 4F
推
02/16 04:17, , 5F
推完文之後發現研所版已經有熱心版有幫忙解答了!
02/16 04:17, 5F
推
02/16 14:51, , 6F
unilateralism: 單邊主義; 通常用來形容布希政府主政時代的美
02/16 14:51, 6F
→
02/16 14:53, , 7F
國外交，不理會聯合國合議的結果，一意孤行地處理中東問題。因
02/16 14:53, 7F
→
02/16 14:54, , 8F
此布希被批為行單邊獨斷主義的大頭。
02/16 14:54, 8F
→
02/16 14:54, , 9F
ps: 布希指小布希
02/16 14:54, 9F
推
02/17 00:14, , 10F
sinker就是伸卡球吧
02/17 00:14, 10F
推
02/17 01:08, , 11F
我想要問..這一大題只要英翻中還是需要解釋阿？
02/17 01:08, 11F
推
02/17 23:32, , 12F
不用解釋
02/17 23:32, 12F
推
02/19 17:24, , 13F
有時間還是簡短解釋一下比較好
02/19 17:24, 13F
推
02/20 19:46, , 14F
但我記得考題不是只需要做翻譯？並未說要解釋
02/20 19:46, 14F
推
02/20 23:04, , 15F
對啊還是把時間留下來寫其它部分吧...
02/20 23:04, 15F
‣ 更多 pureangel 的文章
文章代碼(AID): #1BUP7CwA (com_syllabus)