[無斷轉譯] Daniil Shafran vol.3
---Steven Isserlis談Daniil Shafran---
我第一次知曉Daniil Shafran這位天才人物是在我十二歲之時，
那個時候我的老師，Jane Cowan，在上課時提到了這位大提琴家。
那天即將結束的時候，她播放了（我想應該是）
Shafran與Lydia Pecherskaya演奏
Schubert阿波鳩奈奏鳴曲（Arpeggione Sonata）的錄音片段。
我馬上為其所深深吸引，之後Shafran就成了我心目中的崇拜偶像。
我父親是一位冶金學家，他常常與外國的科學家接觸，
有一次他介紹一位俄國的女士給我們認識（我父親生在俄國，能夠流利地使用俄語）。
我跟這位女士提到我對Daniil Shafran的崇拜，
並同時抱怨在西方世界很難取得他的唱片。
之後，我每隔一段時間就會收到這位女士從俄國寄來的唱片，
而這些唱片也成了我最寶貴的珍藏。
每天我至少都會聽一段這些錄音--也同時讓我的朋友與家人一起欣賞。
很快地，我們都成了Shafran樂迷俱樂部的一員！
我這份對於Shafran的演奏的熱愛只存在一個問題，
那就是我對他的演奏太過著迷，
以致於我開始模仿起他的演奏，而不是演奏出我自己的風格。
我的老師後悔介紹了Shafran的錄音給我！
於是之後的好幾年，我試著不要再去聽他的演奏錄音；
當然，他仍然--可說是一直--深深地影響著我，
但是我有意識地嘗試去避免模仿他的演奏風格，
理所當然地，這風格只應屬於Shafran個人所有。
所以，在許多年後，我才戒慎恐懼地，確定了我不會再有模仿他的演奏的危險，
而可以安心地再度聆賞他的錄音。
我曾擔心，或許我不會再有當初聆賞他的演奏的那種喜悅，
而我早年對其演奏的熱情將不再出現。
我實在不需要擔心的！
當我再度聽到那絲絨般柔美，同時又熱情澎湃的聲音，
很快地我又像從前一般對他的演奏熱愛不已，而且直到今天仍然如此。
我同時也發現與其他Shafran愛好者的共同連結。
就兩位我最常與之合作的鋼琴家，Olli Mustonen與Stephen Hough而言，
我們會成為密友的一個徵兆就是，我們都對Shafran有著的同樣的崇拜
--我們感覺上就像是一個秘密同好會的成員一般！
對當時的我來說，Shafran仍然是一位遙不可及的人物
（當然，他還未曾在倫敦上台演奏過）；
雖然我經常向他人詢問Shafran的種種，但似乎沒有人認識他。
1984年我第一次到蘇聯旅行時，我很失望地發現他當時正好出外旅行了；
更讓我加倍沮喪的是，我看到一張演奏會海報上寫著，
他的演奏會時間將在我離開莫斯科兩週後舉行。
1987年我為參與Gosconcert（註：前蘇聯的國家音樂經紀協會，隸屬文化部）
所作的第二次旅行中，我就比較幸運了。
我說服了The Strad雜誌為我寫一封介紹信，
上頭說明我受該雜誌委託訪問Shafran；
這似乎是我拜訪他的最佳機會--事實也證明確實如此。
我記得當翻譯人員去電張羅訪問事宜時，我簡直像無法動作與思考般地正襟危坐著。
當時我們在藝術人之家（the House of Artists）會面；
當然，我馬上就認出了他，
而當我被介紹給我心目中的英雄時，我的心臟簡直就快跳了出來。
我們交談了大約一個小時；他的談吐非常地有禮、拘謹，
而週遭則有安全人員戒護著（雖然當時政治氣氛正在改變，但是還是非常地「蘇聯」）。
我不能說我已經徹底地認識了他，
但是，與我生命中的偉大偶像一同坐下來、相談，
並且知道他的的確確存在這世上這件事，仍然讓我興奮得全身顫抖。
不過，我仍然希望能有機會聽到他的現場演奏，
而這個希望在當時似乎沒有實現的可能。
當我在1989年再度踏上莫斯科的土地時，他又是在旅途上。
之後，隨著Gosconcert的解散，
當我有機會再度來到這個國家，已是許多年之後的事了。
有一天，Olli Mustonen與我在我位於倫敦的家中時，
我們正看著一捲別人送給我的Shafran的紀錄影片。
我那時正為著無法親耳聽到Shafran的現場演奏的感到無比遺憾。
Olli那時候靈光一現，他說：「我們為什麼不自己邀請他來？」
在極短的時間內，我們馬上進行這項計畫。
Olli的芬蘭籍經紀人，Tuula Sarotie，嘗試著與Shafran家中取得聯繫。
我也與Wigmore音樂廳連絡約定一個適當的日期，
並連絡一家英國的表演經紀公司來籌備音樂會事宜。
知名的樂器商與唱片名廠所有人，Peter Biddulph，
也答應與Olli及我共同贊助這場音樂會。
很快地，Shafran在倫敦首度登台的一切事宜便大勢底定，
而最後留待商榷的唯一主要事項便是演出曲目了。
Shafran很快地便建議演奏Brahms的E小調大提琴奏鳴曲、
他自己編曲的Shostakovitch中提琴奏鳴曲，以及Franck的大提琴奏鳴曲。
雖然我很樂意聽到Shafran演奏多樣化的曲目，
但是我一直強烈地希望能夠聽到他演奏的俄國音樂，
而且我認為英國的聽眾也將會非常沉醉於他演奏的俄國曲目；
因此我提議，或許可以，譬如說，以Arapov的奏鳴曲，
甚或Prokofiev的奏鳴曲，來取代Franck的奏鳴曲。
我與他的經紀人，Viktoria Muravieva女士，以傳真的方式就許多可能的曲目交換意見。
最後我收到她經這位偉大人物授意後傳來的一份訊息：
「Shafran大師對於演奏會有個新的想法。他建議如下的曲目：
Brahms E小調奏鳴曲、Shostakovitch中提琴奏鳴曲、Franck奏鳴曲。」
由此我了解到他真是一位有著堅定想法的人。
就這樣，1995年五月，Shafran在約定的日子來到演奏會現場。
很恰巧地，他預定到達英國的那一天，我正與Olli在芬蘭舉行演奏會，
因此我安排一位朋友代我到機場迎接大師，
並代我父母邀請他、他的夫人，以及Anton Ginzburg，
到我父母的居所參與演奏會前兩天的晚宴。
據他們形容，晚宴非常地成功，
而高潮就在他們招待Shafran 雪莉酒奶凍鬆糕（sherry trifle）
--一道非常英式的甜點--之時，他馬上就愛上了它！
他的夫人，Svetlana，學習了這道甜點的製作方法，
並且答應Shafran，在回到莫斯科後為他烘焙這道甜點。
我及時趕回參加這場音樂會。
這場演奏會有許多有意思的地方，而且門票早在數週前便已售罄。
當擠滿了聽眾的音樂廳的燈光轉暗，整個音樂廳的氣氛也轉趨熱烈了起來，
我當場為之震懾！
這些年來，我期待著聽到心目中的英雄的現場演奏，而這願望將要實現；
我緊張得像是我自己要上台演奏一般。
我實在不需要有任何擔憂。
從Brahms奏鳴曲的第一個音符開始，
Shafran顛覆了我們以往對於音樂上與技巧上的所有成見。
一切都迥異於我們以往所聆聽到的--他的演奏完全抓住了聽眾的注意力。
確實，七十多歲的他在技巧上已不像以往一般完美，
但那音色、那想像力、那份溫暖仍是如此獨一無二。
尤其讓人值得回味的是那九首安可曲，每一首都是一顆珠玉。
總的來說，這是一場讓人無法忘懷的演奏會，
同時也獲得聽眾如雨般的掌聲與喝采（亦是對Anton Ginzburg精采伴奏的喝采）。
會後，我來到演奏家休息室，與群眾一起排隊向Shafran致意
--但是一瞬間我卻突然提不起這份勇氣！
我轉頭而去，害怕面對這位偉大的人物。
幸運的是，我父親就站在附近，他知道Shafran想要與我見面，
因此他領著我來到Shafran的面前，並將我再一次介紹給他。
Shafran馬上給了我一個大大的、熱情的擁抱，讓我雀躍不已的是，我們成了朋友。
之後，我們與一大群的人們，絕大部分是音樂家，一同加入晚宴的行列；
老實說，我想這是我生命中唯一一次忘了吃晚餐；
我太急著想要觀察Shafran日常的舉止、想要捕捉他說的每一句話了！
（當然，我並未能完全地明白他的每一句話--我要詛咒語言的障礙；
但是透過我非常粗淺的俄語能力或旁人從中翻譯，讓我可以明白不少。）
在那之後，我只再見過他一次。
演奏會的一年後，某位人士替他安排另一場在Wigmore音樂廳的演奏會，
那時我有事出外無法參與（真令我沮喪）。
然而，那場演奏會之前的幾天我都在家中，
所以我的妻子，Pauline，和我一起邀請他和他的夫人，Svetlana，來我們的居所晚餐。
我的願望又再一次地實現了！
我少年時的英雄蒞臨我家，與我的妻子和兒子見面
--除去語言上的障礙不談，這真的是一個令人難忘的夜晚。
當然，當他離去之時，我並不曉得這將是我們最後的一次見面；
當時這反而更像是一連串見面機會的開始，而非結束。
至少，我的妻子還能夠欣賞到--並且愛上了--他的演奏。
在那之後，我很樂意地幫他籌畫在澳大利亞的杭廷頓音樂節（Huntington Festival）
--主事者是我的朋友Richard Tognetti--的演奏事宜。
但遺憾的是（就事後來看）這將是他最後的一次音樂會。
在最近一次我到莫斯科拜訪他的夫人時，她曾這麼說：「他太早離開我們了。」
我覺得我是受到上天恩賜而能認識他，也衷心期望這段情誼能夠長久一些；
喜悅的是，我仍然和他的家人維持著親近的友誼。
作為一位大提琴家與音樂家，Shafran是與眾不同的。
當各種音樂風格藉著不同媒體之助而逐漸融合之時，Shafran仍維持著他獨特的聲音。
他的揉弦（vibrato）、分句、節奏，在在屬於一個獨特的整體；
他那令人吃驚的演奏技法所傳達的是，
一位偉大的俄羅斯民族吟唱者的那種
熱情、精煉（simplicity ）與詩意（poetry ）的音樂性格。
他無法以不夠真誠的方式演奏；他的音樂是將靈魂全意投入而成的。
我們有幸能夠將他的演奏錄音保留下來，
而我可以確定的是，只要人們喜愛音樂，
這些錄音將使他永遠活在我們的記憶之中。
---Steven Isserlis, 1998年---
資料網頁來源：
1. Classicus
http://www.classicus.jp/shafran/articles/isserlis.html
http://www.classicus.jp/shafran/articles/biography.html
2. Affordable Arts
http://www.affordablearts.com/html/daniel_shafran.htm
3. Internet Cello Society
http://www.cello.org/Newsletter/Articles/shafran/shafran.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.204.161