試譯：旅人之歌 續完
=>>越翻譯到後面越有惡搞的趨勢，說不定偏離原意也說不定，如果發現有什麼不對，
請一定告訴我..
=>>第二首：
走在清晨的原野上
草上仍停著露珠
愉悅的鶸鳥對我說：
『嗨！一切可好！
多好的早晨 不是嗎？
你看！這世界多麼可愛！
啾、啾，生氣盎然而甜美，
我真喜愛這世界！』
還有草地裡藍鐘草，
欣然和藹的生物
他的花鐘叮叮地像我道早：
『這是多可愛的世界啊！
叮！叮！美麗的事物，
我真喜愛這世界！嘿呴！』
在陽光下，世界突然開始閃耀光芒，
萬物喧騰多彩了起來。
在陽光下，大大小小的花兒鳥兒
『早安！這是多可愛的世界！嘿！不是嗎？』
我要開始走運了嗎？
不！不！不會再有花兒為我盛開了！
=>>第三首
我有一把似火的短劍
插在我的胸口
噢～痛啊～它刺的如此之深
刺毀我所有的歡暢與愉悅
好一個惡客
永不平息，永不停止
不論是白晝或是我沈睡的夜晚
噢～痛啊～當我仰望天空
彷彿看到妳一雙藍眼睛高掛其中
噢～痛啊～當我走過黃色原野，
彷彿遠遠看見妳金黃秀髮風中飄逸
噢～痛啊～當我進入夢鄉，
就轟然聽到妳清脆的笑聲
噢～痛啊～我多希望我是躺在黑色棺柩中，
永遠不必再睜開雙眼！
=>>第四首
愛人的一雙藍眼睛
送我到這廣闊的世界
我必須向我深愛的地方道別
噢～藍眼睛～為何要看著我？
現在只有痛苦和悲傷永遠伴著我
我在寂靜的夜色下出發
越過漆黑的樹叢
沒有人向我道別
別了！陪伴我的只有愛和苦痛
路上有棵菩提樹
我在哪兒小寐
菩提樹下，樹上的花朵如雪片般落在我身上
終於我明白人生是怎麼一回事
所有的、所有的事都會好起來
所有的、所有的愛和苦痛
這世界和我的夢
=>>有人知道『口奧』注音該怎麼打嗎？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.186.193
推
推 61.228.54.212 09/05, , 1F
推 61.228.54.212 09/05, 1F
→
, , 2F
※ 編輯: ChaosCreator 來自: 211.75.186.193 (09/05 21:38)
※ 編輯: ChaosCreator 來自: 211.75.186.193 (09/05 21:39)
※ 編輯: ChaosCreator 來自: 211.75.186.193 (09/05 21:42)