[轉錄][翻譯]Howard必定會流芳百世
※ [本文轉錄自 Rockets 看板]
作者: liujonathan (Great season, Astros!!!) 站內: Rockets
標題: [翻譯]Howard必定會流芳百世
時間: Fri Nov 12 00:41:59 2004
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2895611
我們以他們的體型和速度，還有籃板和全壘打等等衡量他們。有時候我們忽略真正重要的
東西。
這就是為什麼Juwan Howard恐怕是其他職業球員應有的楷模。
我不知道他會待在火箭隊多久，但是我可以告訴你他離開的時候會發生什麼事。
教練們會說他們再沒有更喜歡的球員了，他們會說他們從沒有見過更努力、更正直的，他
們會說他們真希望每個球員都跟能他一樣。
Howard的隊友會說很多一樣的話，球隊的高層也將不例外，從上到下都將會這樣說。
多年之後，他們將不會記得他抓的某個籃板或是槍響出手贏得勝利，而將會記得他是個聰
明、細心、說話流利、知足感恩並且是少數了解在NBA打球賺大錢是多麼大的恩賜的人。
子彈隊扛霸子
我在1994年夏天認識Howard，那時候華盛頓子彈隊---我以前報導的球隊---在NBA選秀會上
第五順位選他。
身為一個典型的爛隊，子彈隊立刻決定讓他難堪。他們提出一紙低於市場價值的合約，並
在他不肯妥協的時候試圖醜化他。
為了結束對立，子彈隊給他一個低於他身價的10年合約，Howard在第二個球季之後則得以
選擇成為自由球員作為補償，由此重新獲得舊合約中少得的錢。
子彈隊(現名巫師隊)後來得到教訓，他們不該小看他，他讓他們看起來像蠢蛋。
他新秀球季平均17分8.4籃板，第二年22.1分8.1籃板。
書中自有黃金屋
很多他以前的隊友都記得他第二年季末在多倫多的一場比賽，Howard帶領一支因球員傷勢
病入膏肓的球隊，而在他拿下當天42分中的最後一分之後，他攤在板凳上，筋疲力竭的他
情感一下子宣洩出來，開始哭泣。
隊友Calbert Cheaney當時說:"你看過去就只見到他在啜泣，他使盡回身解數打球。"
那場球還不是Howard早期在華盛頓最讓人印象深刻的。
他的隊友覺得他很冷漠，他們懷疑為什麼他總是把頭埋在書本裡，為什麼他總是在帶在身
邊的記事本裡寫東西。
一個球員問他是不是在寫饒舌歌，Howard微笑以對。
他說道:"我在完成我的學位。"
撫養他長大的奶奶在他在芝加哥讀高中最後一年過世，她臨死前交代他的其中一件事就是
要拿到大學學位。新秀那一年他修完最後18學分。
他說:"真的很辛苦，我還記得練球以前、練球之後、飛機上都要唸書，我下定決心要拿到
，但是很辛苦。"
在密西根參與畢業典禮是他人生的高潮之一。
大約同時，整個NBA都愛上Juwan Howard。有關他認真態度的故事在他成為自由球員的幾個
星期前早已傳遍NBA。
其中一個故事是他NBA第二年之前的暑假，子彈隊在一年前加盟了他的好友兼前密西根隊友
Chris Webber，而因為他們都是純大前鋒，Howard被要求打小前鋒。
若是是別的球員一定會報怨，但是Howard立刻著手改變。那個暑假，Michael Jordan邀請
他每天到他洛杉磯蓋在攝影棚後的私人球場演練。
在一場接著一場的鬥牛，Howard防守的是當時聯盟最佳小前鋒---Scottie Pippen。
Howard那一年暑假被Pippen宰，但是當子彈隊訓練營開張時，他已經準備好接所有其他小
前鋒的招。
在他的第二年之後，他得到一紙適合超級巨星的合約---7年1億零50萬。
他現在31歲，從未真正成為超級巨星，他NBA打滾10年平均17.8分7.4籃板---不錯但是並不
特別突出的數據---有些人批評他無法實現他的潛力。
自從巫師在2001年交易他，Howard四年待了四個不同的球隊，他在每個地方都打得很好卻
被踢來踢去。
今年夏天當火箭隊在Tracy McGrady的交易中獲得他時，他們強調他會是個有價值的補強，
到目前為止，他確實是。
Howard每場球22分鐘平均10分，但是他在星期二90-87擊敗灰熊的比賽24分鐘有20分的表現
。
他的角色將在接下來幾個星期月中教練Jeff Van Gundy摸索中定型。不管什麼事等著他，
Howard將不會抱怨。
他說:"我來這裡就是要贏球，而這支球隊很有機會做到。我們有很棒的組成，而我很高興
身為其中一部份。"
或許他最長遠的影響將來自於他球場外一場場的學校、青少年演講，還有年輕的隊友可以
看到他如何面對他的工作。
他球場上或是球場下都並非完美，但是他留下與數據無關的美名。
Howard說:"我一直都很幸運，我為了我所有的努力，但是是神賜給我恩賜。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.114.249
※ 編輯: liujonathan 來自: 218.166.114.249 (11/12 00:46)
推
61.231.139.195 11/12,
61.231.139.195 11/12
推
140.130.209.55 11/12,
140.130.209.55 11/12
推
163.13.147.240 11/12,
163.13.147.240 11/12
推
140.119.196.56 11/12,
140.119.196.56 11/12
推
210.66.33.241 11/12,
210.66.33.241 11/12
推
61.229.153.141 11/12,
61.229.153.141 11/12
推
163.14.74.168 11/12,
163.14.74.168 11/12
推
218.171.107.233 11/12,
218.171.107.233 11/12
→
218.171.107.233 11/12,
218.171.107.233 11/12
推
218.170.3.13 11/12,
218.170.3.13 11/12
推
134.208.40.13 11/12,
134.208.40.13 11/12
--
You a slave to a page in my rhyme book
Gettin Big money, playboy your time's up
Where them gangstas? Where them dimes at? ---"Made you look" by NaS
★我的拍賣 http://tw.user.bid.yahoo.com/tw/user/amdslancelot?★
★我的相簿 http://www.wretch.cc/album/lanslot★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.102.38