[NBA~] T-MAC有意來湖人
http://tinyurl.com/tmactola
by John Haverford
Tracy McGrady would like to sign with the 2010 NBA champion Lakers, and has
forwarded that sentiment to his agent and close colleagues, according to
sources within the Lakers' front office.
根據湖人高層指出，麥龜弟有意加盟湖人
Tracy McGrady, a perennial All-Star and two-time NBA Scoring champion, has
undergone a significant hit to his reputation after failed stints in Toronto,
Orlando, and Houston. To date, McGrady has not gone past the first-round in
the NBA playoffs.
過往的豐功偉業，但是他從沒過季後賽第一輪
After having battled various knee and back injuries in the past couple years,
Tracy McGrady has been working himself back into shape under the strenuous
regimen of esteemed athletic trainer Tim Grover. Now that he has finished his
physical rehabilitation program, McGrady is feeling rejuvenated enough to
make a return in the 2010-2011 NBA season.
跟著知名的trainer Tim Grover努力鍛鍊回到比賽狀態
T-Mac覺得自己對下一季準備好了
Despite having limited intentions to use the Mid-Level Exception this summer,
Lakers general manager Mitch Kupchak would consider pulling the trigger on
the seven-time All-Star swingman should he accept a paycut at the MLE. Ron
Artest, the defensive-minded role player who played a huge factor in this
year's Lakers-Celtics NBA Finals, has reached out to McGrady to "end his
career as a champion."
湖人沒什麼意願在這個暑假動用中產，但Mitch會考慮對T-Mac用上
然後提到去年中產簽的Ron表現很不錯，搞不好可以說服T-Mac減薪
但能以冠軍結束生涯
The Lakers are willing to explore a potential reunion of former Houston
teammates Ron Artest and Tracy McGrady once the July 1 free agency begins.
湖人希望可以讓Ron跟T-Mac兩個前火箭隊友重逢
In Los Angeles, Tracy McGrady would be asked to come off the bench as a role
player, similar to what Lakers' forward Lamar Odom has done in the past two
seasons. McGrady would provide the Lakers' bench unit with some offensive
firepower and stability, and be another deadly weapon in the already loaded
Lakers' arsenal.
T-Mac將會被要求從板凳出發，類似Lamar在過去兩季的角色
T-Mac可以提供板凳火力以及穩定性
Most importantly, the acquisition of Tracy McGrady would address the
important need for a secondary slasher besides Kobe Bryant. As advocated by
Laker great Jerry West, "I think they do need some changes. If you look, they
have some free agents that are coming up but the thing that would most
concern me is I think they need someone else other than Kobe Bryant getting
in the lane."
最重要的是，得到T-Mac可以解決湖人的一項重大需求，
就是除了Kobe以外的第二個重傷害
West爺說，除了Kobe以外還得有個可以掙到罰球的傢伙
Moreover, unlike former teams in which he was asked to carry the team
throughout the entire season, Tracy McGrady understands that a potential role
with the Lakers would not require such an emotionally draining position of
leadership. McGrady has tremendous respect for the reigning Finals MVP Kobe
Bryant, and has made it known that he would gladly accept a lesser role to
play alongside whom he considers the best basketball player in the world.
T-Mac以前都被要求領導球隊一整季，但他知道他不會在湖人擔當這樣吃重的責任
T-Mac對FMVP衛冕者Kobe有很深的尊敬
大家都知道他會很高興地接受在全球最好的球員身邊一個較次要的角色。
As expressed by one high-ranked official within the Lakers' management,
should Tracy McGrady not return to the New York Knicks next season or spurn
retirement, "expect the deal to get done by end of July."
一個湖人高階人員說，T-Mac下季不該回到紐約或是退休
"希望七月底前我們能搞定這筆交易"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.47.68
→
06/22 02:51, , 1F
06/22 02:51, 1F
→
06/22 14:25, , 2F
06/22 14:25, 2F