[轉錄][新聞][蘋果] 教部辭典指打炮=放鞭炮
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: sdf40 (Johjima) 看板: Gossiping
標題: [新聞][蘋果] 教部辭典指打炮=放鞭炮
時間: Mon Nov 26 08:08:19 2007
http://0rz.tw/553mG
教部辭典指打炮=放鞭炮
「過節 家家戶戶打炮慶祝」
【陳揚盛╱台北報導】
網友爆料，教育部網站上的《國語辭典》將打炮解釋為「放鞭炮」
，另一解釋則是「嫖妓」；且舉例造句：「每逢過節，家家戶戶都會打炮以示慶祝。」學
者批，教育部將打炮收錄辭典中太無聊，解釋為放鞭炮太牽強。
教育部國語委員會執行秘書陳雪玉說，《國語辭典》近日將檢討修正。
「打炮指做愛」
教育部主任秘書莊國榮說，他不清楚古人是否有以打炮來替代放鞭炮的用法，但之所以把
打炮解釋為嫖妓，應是沿襲早年軍隊阿兵哥找軍妓時，都說成是打炮的用法。
靜宜大學陳姓學生說：「現代人講打炮就是指做愛，同學也以炮友來代表只上床不交往的
對象。」輔仁大學江姓學生說：「男生講『打一炮』就是做一次愛。」
台灣師範大學國文系教授姚榮松表示，《兩岸現代漢語常用辭典》中根本查不到打炮一詞
，《國語辭典》將其收錄並不恰當，解釋為放鞭炮更是太牽強。台師大國文系教授林安梧
說，連打炮也收錄，教部怎麼這麼無聊。
台師大國文系教授王開府說，一般都認為打炮跟性有關，有嫖妓的意思。
蕭姓家長批評，孩子若分辨能力不足，查詢《國語辭典》後恐誤用。
查證後將修訂
教育部網站電子辭典狀況百出，如《成語典》曾將「三隻小豬」列為成語，《國語辭典》
把「地下有知」解釋為人死後還有知覺。陳雪玉說明，《國語辭典》蒐集自宋朝至今共十
六萬多條詞語，收錄範圍包括各地鄉野粗俗方言，且近十年未檢討，將針對不合時宜或不
妥處，進行爭議查證和修訂。
教部辭典狀況百出
出錯/處置
．《成語典》將「三隻小豬」列為成語：仍列為成語「參考語料」
．《國語辭典》將「掣肘」ㄔㄜˋㄓㄡˇ)在真人例句發音時誤唸成（ㄓˋㄓㄡˇ）：已
正音為ㄔㄜˋㄓㄡˇ
．《國語辭典》將「烘培機」解釋首頁，為homepage音譯：未更正
．《國語辭典》將「地下有知」解釋為人死後還有知覺：近期研議是否修訂
．《國語辭典》將「打炮」解釋為放鞭炮、嫖妓：近期研議是否修訂
資料來源：《蘋果》資料室、教育部網站（www.edu.tw，點選「線上電子辭典」）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.18.50
推
11/26 08:08,
11/26 08:08
推
11/26 08:12,
11/26 08:12
推
11/26 08:10,
11/26 08:10
推
11/26 08:12,
11/26 08:12
推
11/26 08:12,
11/26 08:12
→
11/26 08:12,
11/26 08:12
推
11/26 08:12,
11/26 08:12
推
11/26 08:13,
11/26 08:13
推
11/26 08:12,
11/26 08:12
→
11/26 08:13,
11/26 08:13
→
11/26 08:14,
11/26 08:14
推
11/26 08:15,
11/26 08:15
推
11/26 08:15,
11/26 08:15
→
11/26 08:15,
11/26 08:15
推
11/26 08:15,
11/26 08:15
→
11/26 08:16,
11/26 08:16
→
11/26 08:16,
11/26 08:16
→
11/26 08:16,
11/26 08:16
推
11/26 08:16,
11/26 08:16
推
11/26 08:16,
11/26 08:16
推
11/26 08:17,
11/26 08:17
推
11/26 08:18,
11/26 08:18
推
11/26 08:19,
11/26 08:19
→
11/26 08:22,
11/26 08:22
→
11/26 08:21,
11/26 08:21
→
11/26 08:22,
11/26 08:22
→
11/26 08:22,
11/26 08:22
→
11/26 08:23,
11/26 08:23
→
11/26 08:23,
11/26 08:23
推
11/26 08:23,
11/26 08:23
→
11/26 08:24,
11/26 08:24
推
11/26 08:24,
11/26 08:24
推
11/26 08:25,
11/26 08:25
→
11/26 08:25,
11/26 08:25
→
11/26 08:25,
11/26 08:25
→
11/26 08:26,
11/26 08:26
→
11/26 08:27,
11/26 08:27
推
11/26 08:28,
11/26 08:28
→
11/26 08:26,
11/26 08:26
還有 58 則推文
推
11/26 09:01,
11/26 09:01
推
11/26 09:02,
11/26 09:02
推
11/26 09:01,
11/26 09:01
→
11/26 09:02,
11/26 09:02
→
11/26 09:04,
11/26 09:04
推
11/26 09:06,
11/26 09:06
→
11/26 09:08,
11/26 09:08
→
11/26 09:10,
11/26 09:10
→
11/26 09:09,
11/26 09:09
→
11/26 09:09,
11/26 09:09
→
11/26 09:10,
11/26 09:10
推
11/26 09:16,
11/26 09:16
→
11/26 09:17,
11/26 09:17
推
11/26 09:17,
11/26 09:17
推
11/26 09:18,
11/26 09:18
推
11/26 09:18,
11/26 09:18
→
11/26 09:35,
11/26 09:35
推
11/26 09:39,
11/26 09:39
推
11/26 09:40,
11/26 09:40
→
11/26 09:49,
11/26 09:49
→
11/26 09:52,
11/26 09:52
推
11/26 09:58,
11/26 09:58
→
11/26 09:59,
11/26 09:59
推
11/26 09:59,
11/26 09:59
→
11/26 10:05,
11/26 10:05
推
11/26 10:08,
11/26 10:08
噓
11/26 10:09,
11/26 10:09
推
11/26 10:10,
11/26 10:10
推
11/26 10:21,
11/26 10:21
推
11/26 10:25,
11/26 10:25
推
11/26 10:25,
11/26 10:25
推
11/26 10:27,
11/26 10:27
→
11/26 10:27,
11/26 10:27
推
11/26 10:29,
11/26 10:29
→
11/26 10:31,
11/26 10:31
推
11/26 10:33,
11/26 10:33
→
11/26 10:34,
11/26 10:34
→
11/26 10:34,
11/26 10:34
→
11/26 10:35,
11/26 10:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.73.140