[轉錄][新聞]「沒沒無聞」依舊 王建民鎂光燈ꔠ…

看板ck55th317作者時間17年前 (2007/02/19 18:53), 編輯推噓3(300)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 CMWang 看板] 作者: loh (loh) 看板: CMWang 標題: [新聞]「沒沒無聞」依舊 王建民鎂光燈外展現球威 時間: Mon Feb 19 14:56:29 2007 2007/02/19 12:40 實習記者林柏翔/綜合報導 ^^^^^^ 林柏翔你紅了 XD 大聯盟各隊的春訓陸續展開,媒體也開始對明星球員進行追縱報導,只要球員名氣大、 實力佳,肯定會是記者眼中的「獵物」,不過事情總是有例外,像去年以19勝拿下勝投王 的紐約洋基王牌投手王建民,在經過去年返台忙碌的2個月後,重回春訓營就宛如「 灰姑娘」般,又變回「沒沒無聞」的投手,而建仔則是依舊按照自己的步調,為新的球季 做好完整的準備。 王建民返台所造成的旋風,威力之大令人嘆為觀止,建仔所到之處都有眾多民眾跟隨, 可是台灣之光回到洋基春訓營後,這些「困擾」也跟著留在家鄉,【紐約每日新聞報】( New York Daily News)注意到,儘管王建民去年戰績優異,但在洋基他依然不是個「 話題人物」,春訓的焦點都放在李維拉的合約、穆西納與帕瓦諾的互動等事情上,就算是 洋基先發投手進牛棚練習,球迷在旁邊喊的還是,「歡迎回來,安迪(派提特)。」 「投球是我的工作,這是我唯一關心的事情。」,對此建仔還是一貫低調地如此表示。 投手教練古德利(Ron Guidry)說,「如果他(王建民)不說話,你會覺得他失蹤了, 而且還得去找他。」、「他不是那種鎂光燈聚焦型的人,他得到更多的尊敬因為他做的 比說的多。」 「他已經躲過雷達掃描飛行一年半了。」,隊友穆西納則說,「他的話不多,當你跟他 說話時他總是傻傻地笑。這就是他,他不會做讓人眼睛為之一亮的事,每場比賽三振10次 ,不過這不表示他不會投球。」 在春訓開始前,王建民已經先到亞利桑那的費雪訓練中心做自主練習,顯然效果不錯, 因為建仔在牛棚的第2次練投,名震江湖的伸卡球已經飆進了好球帶,與建仔搭配的捕手 戴維斯(Ben Davis)就驚呼連連,投捕練習後戴維斯表示,「我不知道你怎麼能讓球 以這樣的軌跡行進。」、「這球投得真是不可思議地好。這是他的天賦,毫無疑問。」 球威慢慢展現,王建民自己也感到高興,「我想要找回去年的感覺。」、「我的手臂更加 強壯,而且我的身材也變得更好。」 http://www.ettoday.com/2007/02/19/91-2057191.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.52.118

02/19 16:11,
天啊 完全是超15961
02/19 16:11

02/19 16:11,
02/19 16:11

02/19 16:17,
翻譯外電也算不上抄吧....
02/19 16:17

02/19 16:49,
記者會不會太好當了?連外電出處也沒註名,還綜合報導?!
02/19 16:49

02/19 17:01,
根本就是抄的 有人想轉去媒害版嗎?
02/19 17:01

02/19 17:35,
翻得比15961還爛~
02/19 17:35

02/19 18:21,
才實習記者就已經學會複製貼上了??呵呵....
02/19 18:21

02/19 18:47,
三樓 很多小地方都一模一樣 根據我翻譯的經驗 這實在不太꼠
02/19 18:47

02/19 18:48,
可能
02/19 18:48
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.221.116 -- ╭─╮ ╭──╮╭─┬╮╭──╮╭──╮過去的奇蹟都不算奇蹟 │ │ │╭╮││ ││ ╭╯│ ─┤ CM100 │ ╰╮│╰╯││ │ │ │ │ ││╭╮│││ ││ ╰╮│ ─┤ No.09 ╰──╯╰╯╰╯╰┴─╯╰──╯╰──╯真正的奇蹟現在才開始 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.40.200 ※ 編輯: kazura 來自: 220.135.40.200 (02/19 18:55)

02/19 20:36, , 1F
廖思堯你好閒..
02/19 20:36, 1F

02/20 16:25, , 2F
廖思堯 好閒就出來打球啦
02/20 16:25, 2F

02/24 14:31, , 3F
下巴堅你不是在台南嗎???
02/24 14:31, 3F
文章代碼(AID): #15sO6yt5 (ck55th317)