原文對照
感謝 徐志摩版
偶然 徐志摩
我是天空裡的一片雲
偶爾投影在你的波心
你不必訝異 更無須歡喜
在轉瞬間消滅了蹤影
你我相逢在黑夜的海上
你有你的 我有我的 方向
你喜歡也好
最好你忘掉
在這交會時互放的光亮
再別康橋 徐志摩
輕輕的我走了, 正如我輕輕的來;
我輕輕的招手, 作別西天的雲彩.
那河畔的金柳, 是夕陽中的新娘;
波光裏的豔影, 在我心頭蕩漾.
軟泥上的青荇, 油油的在水底招搖;
在康河的柔波裏, 我甘心作一條水草.
那榆蔭下的一潭, 不是清泉是天上的虹;
揉碎在浮藻間, 沉澱彩虹似的夢.
尋夢, 撐支長篙, 向青草更青處漫溯;
滿載一船星輝, 在星輝斑爛裡放歌.
但我不能放歌, 悄悄是別離的笙簫;
夏蟲也為我沉默, 沉默是今晚的康橋.
悄悄的我走了, 正如我悄悄的來;
我揮一揮衣袖, 不帶走一片雲彩.
那一晚
那一晚我的船推出了河心
澄藍的天上扥著密密的星
那一晚你的手牽著我的手
迷惘的星夜封鎖起重愁
那一晚妳和我分定了方向
兩人各認取個生活的模樣
到如今我的船仍然在海面飄
細弱的桅杆常在風濤裡搖
到如今太陽只在我背後徘徊
層層的陰影留守在我周圍
到如今我還記得那一晚的天
星光、眼淚、白茫茫的江邊
到如今我還想念你岸上的耕種
紅花兒黃花兒朵朵的生動
那一天我希望要走到了頂層
蜜一般釀出那記憶的滋潤
那一天我要跨上帶羽翼的箭
望著你花園裡射一個滿弦
那一天你要聽到鳥般的歌唱
那便是我靜候著你的讚賞
那一天你要看到零亂的花影
那便是我私闖入當年的邊境
你是人間的四月天
我說你是人間的四月天
笑響點亮了四面風 輕靈
在春的光艷中交舞著變
你是四月早天裡的雲煙
黃昏吹著風的軟 星子在
無意中閃 細雨點灑在花前
那輕 那嬪婷 你是 鮮妍
百花的冠冕你戴著 你是
天真 莊嚴 你是夜夜的月圓
雪花後的那片鵝黃 你像 新鮮
出放芽的綠 你是 柔嫩喜悅
水光浮動著你夢期待中白蓮
你是一樹一樹的花開 是無
在樑間呢喃 你是愛 是暖
是希望 你是人間的四月天
你來了
你來了，畫裡樓閣立在山邊，
交響曲，由風到風，草青到天!
陽光投多少個方向，誰管? 你、我
如同畫裡人，掉回頭便就不見!
你來了，花開到深深的深紅，
綠萍遮住池塘上一層曉夢，
鳥唱著，樹梢交織著枝柯，----白雲
卻是我們，悠忽翻過幾重天空!
--
曾經有一份真愛在我眼前我沒有珍惜
直到失去了 才後悔莫及
塵世間最難過的事情莫過於此
如果上天願意再給我一次機會
我要對那個女孩說 我愛她
如果非要給這份愛加上一個期限 我希望是 一萬年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.205.244
※ 編輯: altctrldel 來自: 140.112.205.244 (11/21 23:25)
推
推140.113.124.211 11/21, , 1F
推140.113.124.211 11/21, 1F