[CityPop] Plastic Love - 竹内まりや
遲到了35年的MV
https://youtu.be/T_lC2O1oIew
Plastic Love
作詞、作曲：竹內瑪莉亞
製作人：山下達郎(她老公)
突然のキスや 熱いまなざしで
恋のプログラムを 狂わせないでね
可別用突如其來的吻 或是熱切的眼神
打亂了戀愛的程式呀～
出逢いと別れ 上手に打ち込んで
時間がくれば終わる Don't hurry!
嫻熟地將相遇與分離給編程進去
時間一到就會結束 Don't hurry!
愛に傷ついた あの日からずっと
昼と夜が逆の 暮らしを続けて
從被愛傷到了的那天起
就一直過著日夜顛倒的生活
はやりのDiscoで 踊り明かすうちに
おぼえた魔術なのよ I'm sorry!
這是我在時下的Disco舞動到天明
所學到的小把戲啦 I'm sorry!
＜副歌＞わたしのことを決して 本気で愛さないで
恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの
絕對不要真心愛上我
戀愛只不過是遊戲 只要開心就可以
閉ざした心を飾る 派手なドレスも靴も
孤独な友達
妝點我封閉的心的華麗裝束與鞋子
都是我孤獨的朋友
（間奏）
＜副歌＞わたしを誘う人は 皮肉なものね いつも
彼に似てるわなぜか 思い出と重なり合う
邀約我的人 很諷刺地不知為何都與他相像
跟記憶重疊了
グラスを落として急に 涙ぐんでも
わけは尋ねないでね
即使突然放下了玻璃杯 或是眼眶泛淚
也不要問我為什麼喔～
夜更けの高速で 眠りにつくころ
ハロゲンライトだけ 妖しく輝く
在深夜的公路上 睡意襲來的時候
只有鹵素車燈詭譎地亮著
氷のように冷たい女だと
ささやく声がしても Don't worry!
「是個像冰一樣冷漠的女子呢」
就算有人這麼低語道 也Don't worry!
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.173.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ck50th310/M.1637335274.A.48E.html
※ 編輯: MORIYA (61.61.173.144 臺灣), 11/19/2021 23:27:24