faye
對於ＦＡＹＥ，嗯，是因為有一天早上在叔車上，聽著飛碟，
一首歌，緩緩從喇叭流出，『是不是不管愛上什麼人，也要天
長地久求一個安穩．．．．．』。嗯，是禮拜二！
禮拜三時，早上一二節沒課，本想從計中工作站上網的，上網
打ＭＵＤ；然，好像是計中對外網路全斷了，一直連不上去。
在無聊時，就上ＰＴＴ了！無聊無聊，一不小心，就來到ＦＡ
ＹＥ的板。找了一會，是『悶』這首歌。
嗯，在『鬼太鼓』停止售票之後，本來要拿來買票的錢，就在
手上，不知該做什好。禮拜三，小組又在組員不合作之下，流
會。心情，惡劣！走著，走著，還有人以為我要回家呢！誰知
，我是有家歸不得。我媽已經快要被我弄瘋掉了，一會早上說
要開會，不回家吃了；結果，突然，我又要回家吃了。當媽媽
的，真的很辛苦。
結果，去宇宙城買了ＦＡＹＥ的『王菲』和中島的『當我的孩
子』。好貴！！竟花了750。
可是，我很興奮。我第一次買ＦＡＹＥ的專輯，而真的運氣不
錯，真的還蠻合胃口的。
ＣＤ中，有一首是由中島編曲的；巧的是，此片中島的，也有
同一首，由中島自行填詞，重新詮釋的。
我先將ＦＡＹＥ的原曲打出來，後接著是中島的中譯與英譯。
人間（曲：中島美雪 詞：林夕）
風雨過後不一定有美好的天空
不是天晴就會有彩虹
所以你一臉無辜 不代表你懞懂
不是所有感情都會有始有終
孤獨盡頭不一定惶恐
可生命總免不了 最初的一陣痛
但願你的眼睛 只看得到笑容
但願你留下每一滴淚 都讓人感動
但願你以後每一個夢 不會一場空
天上人間 如果真值得歌頌
也是因為有你 才會變得鬧哄哄
天大地大 世界比你想像中朦朧
我不忍心再欺哄 但願你聽得懂
但願你會懂 該何去何從
清流（中島美雪）
為何要不斷地爭執
男與女並非天生仇敵
為何癡情會造成致命傷
我並非你的仇敵
讓我屈服讓我求饒都無法獲得你真心
不明了我是友非敵
流水呀清流水 就算你已忘初衷
流水呀不知從何來匯聚成巨流遠去
世上有無數的糾紛
有糾紛就有輸贏
就算如此為何連你也擺起架勢
我對你能做什麼
若不能讓你欣羨讓你畏懼我只有逃
不明了我是友非敵
流水呀清流水 就算你已忘了最初的水滴
流水呀不知從何來匯聚成巨流遠去
流水呀清流水 就算你已忘了最初的水滴
流水呀不知從何來匯聚成巨流遠去
Streams Of Hearts
Must we compete?
Men and women aren't enemies
Why is being devoted a disadvantage?
I am not your enemy
You can force me to obey tou, listen to you
But you can't have my heart
'Cause you don't realize that I am on your side no matter what
Streams, streams of our innocent hearts
We have forgotten where we starred
Streams, may we be one naturally flowing
There are countless battles in this world
And they are made by winners and losers
So waht do you need to protect yourself from ?
Do you think I would harm you ?
I admire you, yet I am intimidated by you
I bet you think that otherwise I would run away
'Cause you don't realize that I am on your side no matter what
Streams, streams of our innocent hearts
Even we forgot our very first drop of love
Streams, may we be one naturally flowing
Streams, streams of our innocent hearts
Even we forgot our very first drop of love
Streams, may we be one naturally flowing
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: t202-106.dialup