[轉錄][轉載]Indianapolis Monthly上的米勒訪談

看板ck48th319作者KenK (管你怎麼想)時間19年前 (2005/04/07 09:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 PACERS 看板] 作者: sliverstream (霧中的狙擊手) 看板: PACERS 標題: test 時間: Thu Apr 7 00:05:09 2005 這篇文章轉載至Pacers之家論壇裡網友qingni發表的訪問內容及其翻譯, 這麼棒的文章希望能讓多一點pacers迷分享~(ps.我有修改一些原作者對某球星不雅的稱呼) 以下是全文: Q：你是未來的名人堂成員，你是一個NBA的全明星球員，一個奧運會金牌的擁有者以及史上最偉大的三分球射手。但是如果沒有冠軍，你的職業生涯依舊是不完整的嗎？ Charles（Barkley）說，（沒有冠軍這回事）並不能傷害或者影響到他，但是對於我來說，這挺讓人感到失望。如果我不曾如此多次地接近（目標），也許也就不會那麼痛苦了。但是進入東部決賽6次卻只進了一次總決賽——這讓人感到失望因為我曾有過那麼多次的機會。東部決賽的整個過程中老是有各種各樣的小事發生，這些小事最後會把你送進總決賽。而你一旦進了總決賽，什麼事情都有可能發生。我本該有機會進五次、六次、乃至七次總決賽。 Q：其他的球員在職業生涯晚期都從這個隊到那個隊，「追逐總冠軍戒指」。但是你選擇留在這裡結束你的職業生涯。為什麼？在我職業生涯早期，我曾有過這樣的機會（去其他球隊）。我有過一個機會去紐約（1996年）。那可能是唯一的一次我本可以嚷著要走，考慮離開Indianana。但是我和這城市實在是太密不可分了。所有那些盛衰沉浮，笑聲和叫喊，——全在一起，我感覺這城市和我是一起成長起來的。剛從加利福尼亞來的時候，我是一個狂妄自大的小子，什麼都不懂得，也不認識這裡的人們，選秀的時候被還噓。我知道這裡的Fans想要Steve Alford【想起去年L.A.的那個訪談，忍不住又噴了】但是在我心中，我知道我將贏得他們。我來到了這裡，證明了自己，而他們敞開懷抱接受了我。所以無論如何我都不會到其他地方去的。 Q：你絕無僅有地經歷了這個城市成為聯盟成功市場的轉變。偉大的時代！我記得MSA剛剛落成揭幕的時代，那個時候只有5000到6000左右的人來看主場比賽，比賽結束後人們也沒有地方去吃東西。從87年到92年，只有Friday『s ，Union Station裡面或者是Steak n Shake。也沒有俱樂部。什麼都沒有。但是 Simon兄弟加建了購物中心，現在來著什麼都便利多了。Pacers和Colts的出色表現提供了財政上的幫助，並且讓這個城市成名。這個城市真的是我看著成長起來的。我們一起成長起來的。 Q：你29歲的時候，說過如果你拿了總冠軍，就絕對不會在35歲時還打球。你現在還這樣認為嗎？當然。最大的目標就是贏得總冠軍。當我27歲的時候，我進了東部決賽——和紐約對抗的系列賽——從那以後，我不是進決賽就是進半決賽。最重要的目標就是要贏一次（總冠軍），贏一次，贏一次。如果我已經有了一次冠軍，我會很高興在35歲之前就退役的。 Q：是不是在你和總冠軍之間只有壞運氣的阻礙？如果你在談論射球，那就不是運氣的問題。你要自我突破。但人們只是不明白為什麼是 Mike（Jordon）贏了六次總冠軍——我知道他是個偉大的球員，但他每次只要一突破都能輕易地搞得別人扭到腳，而這對於公牛來說就足夠了。傷病在我們的比賽裡成了如此重要的角色。這就是運氣的因素了——要拿到六次總冠軍，就得保持健康。 Q：誰是你最好的教練？（停頓）我比較願意和Brown（Larry）待在一起，因為他教會我如何贏球。他對我們所有人都很嚴厲。他是一個嚴格的訓導者。他用生硬無情的坦誠告訴我們真實。但是他真的很信任我。Bird是我為之打球的最好的教練，因為Brown教給我們所有的一切，他進了球隊，然後事情就像是，OK，我們就照著這樣做下去。他是那種讓我表達自我的人。 Q：說到Larry Bird，你有沒有和他來過一次三分球比賽？從來沒有。人們老是在問這個。他要整天忙著從菜鳥身上贏錢哩，因為他們從不相信他還能射球，這真是一件瘋狂的事情。 Q：當Bird成為Pacers的教練的時候，他有沒有說服你留在Indiana？他來到球隊那年（1997）正好是我家失火的那一年。我當時受夠了。大火讓我很受打擊，又不知道是誰縱的火，又不可能把兇手找出來，我不知道自己是否想要留下來重建家園。我不知道我是否能熬過難關，總是轉過頭想知道到底是誰幹了這一切。而且在 Larry Brown的最後一年球隊沒能進季後賽，球隊打得實在不好。但是教練（Bird）打電話過來，跟我闡述他的計劃，他的目標和他的感受是什麼。我的意思是，傳奇大鳥都回到比賽中來了，這讓我重新感到興奮。 Q：你進入聯盟的時候正趕上所謂的「黃金時代」：Michael，魔術師和大鳥。你離開聯盟的時候整個大氣候都完全不同了，球星的類型完全不同：kobe，Shaq，Iverson， Lebron。現在這個聯盟比你剛進入時是變好還是變差了呢？你不能把今天的球員和Michael，魔術師和大鳥比較。全是是不同的類型。今天的球員為籃球帶來不同的、獨一無二的標誌——而我認為JO應該算是其中的一員，他能和K.G和 Tim Duncan——我認為他算是個復古型球員——等人平起平坐。A.I（Allen Iverson）已經有長足進步。在他職業生涯的前6、7年，他是整個聯盟的眼中釘，而現在他則成了招牌球星。所以情況沒有變差，但也不能說變好。我認為我們現在處於一個平穩的上升時期，直到下一個魔術師或者大鳥出現。但不會有另外一個喬丹出現了。 Q：SI最近把Lebron放在了封面上，標題問到：「史上最強？」這真悲哀，因為最偉大的球員只有一個，而他們應該停止把他和Michael Jordan整天比來比去。這對於任何人來說都是過於沉重的負擔。Grant（Hill）曾是下一個喬丹，科比也曾是下一個喬丹。只有一個Michael Jordan。沒有人能再擁有這個超人類所擁有的天賦。沒有人再能完成他所做過的事情。 Q：會不會有第二個Reggie Miller？射手總是會來了又去。【T_T】 Q：但是你可是NBA史上最偉大的三分球射手。記錄存在就是為了被打破的。總有人會來（打破記錄）。就算他們還沒有出生，但是總會有人來（打破記錄）。 Q：讓我們來談談球迷們。你為球迷做了許多事情，特別是慈善事業。但是都是私底下做的。為什麼？如果你去醫院探望一個燒傷患者，或是一個Make－a－Wish項目幫助的孩子，他們可不需要周圍都架滿了攝像機。他們不想被人看見自己躺在醫院的床上，打著繃帶還在靜脈注射。為了讓你自己看起來很棒、對球迷很慷慨就這樣對待他們，這對他們不公平。我自個或者和Pacers的一個人員單獨去那裡，和家人坐在一起，這就充滿了樂趣。他們會更放得開。如果你在孩子面前放個攝像機，他們就會變得拘謹。他們對這些不習慣。這樣做對一個孩子來說不公平。 Q：你覺得在Pacers的球迷面前當英雄還是在聯盟中其他球迷面前當惡棍更有樂趣？考慮到大多數我比較出色的比賽，我會說我更樂意當惡棍。在這個地方得到喝彩是件很棒的事情，球迷們都不可思議。但是我更樂意在其他球館裡，被人憎厭，來場精彩表演。 Q：你的退役聲明讓許多人想起了他們最鍾愛的「Miller Moment」。你自己最喜愛的是哪一次？ Umm，有很多次。但是我最喜歡的一次是94年對Orlando，Dale Davis摘下籃板，我拿到球，突破，把球傳給Byron Scott——他之後投中三分，讓我們在第一輪的第一場比賽裡獲勝。之後我們把他們橫掃出局。這是我最了不起的時刻，因為之前我們總是在第一輪被淘汰。這讓我們越過了障礙。 Q：你的意思是，你有那些偉大的投射，…… 但是我印象最深刻的卻是一次助攻。 Q：人們總說Indiana是籃球王國。Indiana是不是真的與其他地方不同？（籃球）是這裡的生活方式。孩子們打著球成長起來，無論是白人，黑人，富人，窮人，男孩還是女孩——每個人都伴隨著打籃球的慾望長大成人。大多數父母都想要鼓勵自己的孩子玩籃球。Indiana就是圍著籃筐轉的。 Q：在你的自傳裡，你提到了你輸給火箭的比賽，你說：「我知道這可能聽起來不太受用，但是我還是喜歡球迷在我們輸球之後把球場用垃圾淹沒。他們把硬幣和口袋裡能找到的所有東西都扔出去的時候稍微有些過頭，但這至少說明他們在乎。」在底特律發生過那樣的事情之後，你現在還是有同樣的感覺嗎？毫無疑問，球迷有叫喊、尖叫和表示他們不滿的權力。但是我不再會寬恕將東西扔到球場上的行為，因為這可能傷害到球員。然而底特律發生的事情——這個世紀裡我們都不會再看到職業體育中發生同樣的事情了。我認為所有的球星在事情發生的時候站到了一起。現在你有兩隻建立了競爭對手關係的球隊。他們不過是擊敗了我們拿了總冠軍，而我們的新軍本可好好教訓他們一頓。我想他們感覺到了這會是與眾不同的一年。在當時的激烈情況下，他們的球迷顯出了他們的不滿，而我們不過是作出了反應。 Q：這件事情和你退役的決定有關嗎？絕對沒有。人們相信二者有關係，但在我心中這是最風馬牛不相及的事情了。 Q：你在訓練營中就作出了退役的暗示。你是什麼時候確認這會是你的最後一個賽季的？我說不清楚具體是哪一天，但是有一天我醒來，心裡感到很平靜。過去的三年，四年，五年，總是有人來問我何時要退休，而我總是回答，如果整個球隊、整個組織上升到一個很好的境地，那麼為了讓球隊繼續保持良好狀態、繼續前進不要中途滑坡，就該是我離開的時候了。JO這小子，還有當Ron回來的時候，Freddie，Stephen Jackson ——你有一隊年輕的核心球員，加上一個偉大的年輕教練，我看不出他們會走下坡路，他們只會變得更好。你絕對不會想要去阻礙年輕的球員。尤其是Fred和Stephen的成長，在我這個位置上，他們需要上場時間，而如果我為了自己的理由、為了等著贏個冠軍戒指而留在球場上，那我就太自私了【找出一個比Reggie更有自私資格的球員來看看】。許多球員在34、35歲的時候離開了，我能打到39歲已經很幸運。對於一個後衛來說，這已經超越了界限。 Q：我剛剛看過你訓練和投籃。連中十二個三分球。把這樣的跳投擱置起來是多麼可惜。是吧，但是我希望能夠和我的孩子們一起打球。我希望我能夠和我的孩子們一起射球。【看到這裡的時候眼睛有點點濕】 Q：你說的好像你要成為一個偉大的爸爸。我得要先找到合適的女人才行啊。 Q：你真的那麼想要孩子嗎？每個人都想要孩子。這也是我的最終目標。有上一對「小傢伙」在身邊跑來跑去。男孩女孩都成，我都會很高興，但是可能女孩更棒，因為小姑娘總是喜歡爸爸。你可以永遠做老爸的女孩。 Q：你從你還是個孩子的時候就開始競爭。你打算將來如何填補（沒有競賽的）空白？你可以轉向其他的目標。你在不同的方面競爭。我已經開了一家製作公司，Boom Baby Production。如今我在籃球中所學到的一切我都會運用到電影中去。這是最大的挑戰 ——試著進軍好萊塢。 Q：什麼類型的電影？獨立製作的低成本電影。我們不會製作蜘蛛俠之類的，我們會製作一些諸如心靈捕手或者Maria Full of Frace的電影。我們喜歡講述真實的、不可避免的事情的故事。我們現在已經有了一個進行中的項目：一部叫做Beautiful Ohio的電影，和Chad Lowe& Hilary Swank【這都什麼組合都……】的製作公司聯合出品。Chad Lowe會執導影片，原作來自一名偉大的作家，Ethan Canin。我只能說這是一個關於家庭糾葛的故事。我們這個月開機，運氣好的話七月份之前能完工，你就能在電影院裡看到它。我是片子的執行製片人【看得出來他很來勁……】。能夠在我的第一部片子裡就和Chad與 Hilary合作，更別提他們已經獲得的成功——我再高興不過了。 Q：你還會考慮其他的嗎？比如電視？是的，我喜歡做播音員。我瞭解籃球比賽。所有人都在問我我是否會去做教練，而答案是我100％絕對不會去當教練。我不能說我絕對不會去做經理或者球隊總裁，儘管我也看不出有什麼前途來。但是我曾有機會在WNBA工作過四年，那實在讓人興奮。希望我還能有機會做同樣的工作。 Q：你將來會住在哪裡？我會東奔西跑。但我家在這裡，我從頭重建起來的家。我不認為我會賣掉它。我和這裡有太多的聯繫了，那麼多的朋友和家人，難道我能說聲謝謝一走了之？我覺得我就是個印第安納人。一個印第安納的養子。我愛這裡。這裡沒有交通堵塞，人們都是好人。我再也不是一個大城市來的傢伙了。 Q：接下來是一連串的問題。你是NBA中最好的乒乓球員嗎？我想是如此，我希望我們辦一次錦標賽。唯一一個一直把我打得落花流水的球員現在已經不在聯盟中了——Hakeem Olajuwon。我從來沒有打敗過他。但是其他人我穩勝無疑。 Q：如果你有自己的主題曲，你會選哪一首？ Hmm。「Smooth Criminal」，Michael Jackson的歌。You’ve been hit by, You’ve been hit by, a Smooth Criminal. Q：你在這裡最喜歡的餐館是哪一家？天，好多人得要失望了，但我喜歡去Mediterrano Café。 Q：你到哪裡去買衣服? 只在一家買。本弗利山莊的Ermangilgo Zegna。 Q：你讀些什麼？什麼都讀吧。我喜歡神秘和破案故事，還有雜誌。最近我發現自己讀得比較多。大部分都是劇本。我有好多劇本。 Q：Tenderlon Sandwich 還是 st.Elmo steak？ St.Elmo steak。 Q：誰是你曾與之對抗過的、所有方面來說最好的球員？進攻、防守，所有的？當然是MJ。 Q：你最不希望防守你的球員？ Joe Dumars。他離地面如此之近——了不起的速度。如果你過了他，你就知道 Rick Mahorn和Bill Laimbeer要給你當頭一棒了。他身後有這些傢伙，他就能夠放手一博。 Q：最大的垃圾話製造者？ Drazen Petrovic。 Q：真的？當然。真的讓你全身不爽。我能確定是他的原因也是因為他射球射得更好，比我見過的任何人都好。 Q：誰是籃球界裡你最好的朋友？至今為止都是Mark Jackson。我們好得跟一個人似的。 Q：你會和球隊裡的誰一起出去玩？ JO，或者是AJ，還有——那個白人小子叫啥來著？——哦對了，Jeff Foster 【Foster你哭吧，老大居然想不起你名字來……】。還有Austin（Cro。）我跟每個人都挺不錯的，但是如果我想出去逛逛，我就會跟這些傢伙一起出去。 Q:繼續問題。10年或者20年之後，一個父親或是一個祖父會帶他的孩子來到 Conseco球館，然後他們會看到你的31號球衣掛在天花板下。你希望這個父親或者是這個祖父如何對這孩子講述Reggie Miller？這個……他每天都有出現在球場上。你這是在叫我動感情。他每天都有出現在球場上。 Q：你還好吧？嗯（去拿紙巾）……我希望他們說，他努力比賽。他忍著傷痛比賽。他只想贏得比賽。【好吧，誰也給我一張紙巾。】 Q：你知道，你退役儀式那天，你會讓一整個城市為你哭泣的。我不會在他們面前哭的。【我不相信】 Q：你知道人們有多麼受愛戴你嗎——你從一個來自加利福尼亞的驕傲男孩，成長為 Indiana的籃球傳奇…… 我們一同成長起來的。我告訴你，我同樣愛他們。人們說如果你在紐約成功了，你就能在所有其他地方也獲得成功。Well，如果你在Indiana成功了，你同樣能在所有其他地方也獲得成功。我只是想感謝人們的支持。我拚命努力想要為這裡帶來一次總冠軍，這是你所能從一個職業選手那裡要求的全部東西。人們只看結果，但你所能做的就是不斷努力嘗試。 Q：你代表著Indiana的籃球，從許多層面上來說——無論是在國內還是國際。在我的最早三四年中，甚至沒有人知道Pacers到底是個什麼玩意，這實在叫人難過。我的意思是，他們知道Hoosiers和Bobby Knight，但這就是全部。我記得在魔術師約翰遜的LA仲夏夜瘋狂賽的時候，他舉辦了一次盛宴，所有的名人都出席了—— Dominique Wilkens，Michael，魔術師，Bon Harper——我們有的沒的地聊著天，然後Micheal說，Indiana，這見鬼的Indiana在哪個地方呀？Well，當然後來他找到 Indiana在啥地方了。但是我想，老天啊，我們真是到哪裡去都得不到尊重。就是在那個時候，我對自己說，這就是我的使命，我要讓人人都知道Pacers是怎樣的球隊。 Q：18年來，你總是在向前看——下一次球權，下一次比賽，下一個賽季。你是否會回想起那個帶著腿架成長起來的小男孩，總是生活在姐姐的巨大榮耀下——那個最後成了如今的Reggie Miller的孩子？總會有球員更好，更大，更強，更快。但是我心裡總是覺得，如果我努力工作，留得更晚，來得更早，我就能一馬當先——我就能再多拉遠一英吋，我就能再領先一些。心裡這樣想著，就讓我體內燃起火焰。當你和女子籃球史上最偉大得球員生活在同一屋簷下，你無論到哪裡人們總是會說「嘿，那是Cheryl Miller的弟弟，」——你就會想要讓他們說「不，那是Reggie Miller」——一直向上攀登，越過那座高山。在我年紀尚小的時候我就被教育想得到什麼就得要工作。沒有什麼會從天上掉下來給你。我想告訴孩子們，那些認為他們能夠輕易進入聯盟取得成功的小子們，這得要費上很多苦功，也需要一些運氣。在比賽生涯中，我一直挺走運。 Q：你來到Indiana的時候抓住了機會。當我在選秀前來到這裡拜訪的時候，Donnie（Waish）幾乎沒有怎麼和我說過話， Mel（Daniels）也幾乎沒有和我說話，George Irvine則很冷淡。所以我確信我將會去費城【想像一個和巴克利或者和AI一起打球的Reggie Miller……】。費城那兒讓我大吃大喝，他們有16位選秀權而Indiana有11位。因此，選秀那天TBS在河邊市我們家裡搞了一個現場直播。Cheryl和我戴了耳機，所以我們就能知道事情進行的情況。直播車裡有幾個傻瓜一不小心說漏了嘴說Indiana會在第11位選Miller。Cheryl看著我說：「我們裝做吃驚的樣子好了。」我實在不明白為什麼他們要選中我，但是我是有點想離開加利福尼亞，有一個新的開始。還能有比像這樣的小市場更加適合我去的嗎？而且我有偉大的導師。Chuck（Person）和Vern（Fleming）著實讓我待在他們的蔭庇之下。每一場比賽John Long都告訴我關於每個後衛和他們替補的事情：他們的強項在哪兒，他們的弱點在哪兒，我們應該如何與他比賽。然後每一天在練習中和John對抗—— 他是一個球風強硬粗野的球員——這真是我所能遇到的最棒的事情了。而且從Chuck和 Vern還有教練Ramsny——你可以說那是我最喜歡的教練之一，因為他是奠基人——那裡不斷學習。這就是為什麼我說我很幸運，到了正確的地方。今天進入聯盟的小子們希望立即成為明星。我很幸運，沒有被從這給踢出去。 Q：Well，事實證明這是Pacers遇到過的最棒的事情。而我對此非常高興。相信我。（）裡是原有的註解，【】是我自己忍不住想說的廢話@_@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.190.226

推

levisu

220.136.34.85 04/07,

220.136.34.85 04/07

推

popcorner

140.112.242.34 04/07,

140.112.242.34 04/07

推

WaleyInTHU

220.132.62.164 04/07,

220.132.62.164 04/07