[繪本] 繪本中的pancake
http://qangelgift.pixnet.net/blog/post/29072949
這次去展覽會看到的凱羅平底鍋真的是太可愛了！不過在我來
日本之前我還真的沒用過平底鍋，都是用中華炒鍋，但是來了
日本之後反而覺得中華炒鍋太大又重很佔地方。話說回來，
看到這麼可愛的鍋子不知道會不會捨不得用。
這個產品應該是出自於包姆與凱羅購物記最後面，凱羅買了一個
有青蛙臉造型的平底鍋。不過長的不太一樣，書裡面出現的應該像下圖，
有四個小青蛙臉，但我想這太難做了，這麼小做起來應該不明顯。
說到這個煎餅pancake，應該是叫煎餅吧（？），
真的不是很確定這個東西的中文叫什麼。煎餅會不會想到小林煎餅那種煎餅阿？
日本超市都有賣現成的煎餅粉，加水跟蛋攪一攪煎一煎就好了。
我以前也買了幾包來玩，現在還有一包躺在我家櫃子裡。我想台灣
應該也有賣，但是我跟這種東西很不熟，我在台灣都買路邊攤吃
第一次看到煎餅這種食物是在啟思出版「春夏秋冬的故事」
裡其中一本。這四本都是Richard Scarry畫的，我非常愛看這四本，
所以Richard Scarry也成為我最愛的畫家之一。
因為很愛這套所以後來還在拍賣上另外買了兩套起來用塑膠套
封好供起來。所以我家總共有三套春夏秋冬的故事。
這四本裡面都是小短篇，其中一個是熊先生跟熊太太互送禮物的故事。
我忘了是哪個節日，熊先生偷偷去買了四個水仙花的球根，跟幾顆圓圓的
小鵝卵石。偷偷地在衣櫃裡種起水仙花；當然每天都記得把水仙花帶去
外面曬太陽。熊先生算好日子，到了送禮那一天水仙正好開花，
熊太太收到禮物非常開心。她說：「來看看我準備了什麼禮物給你！」
熊太太端出了兩盤→→好高好高的煎薄餅←←，於是兩人很開心地
沾了蜂蜜跟奶油，一起坐下吃煎薄餅。
這個故事的插畫就是熊先生和熊太太坐在桌前，桌子上擺了兩盤
好高的煎餅。上面還有奶油跟蜂蜜，看起來好好吃....讓我印象非常深刻。
但這同時，我覺得熊先生比較吃虧，因為那兩疊薄餅裡面其中一疊是
被熊太太吃掉的，不知道為什麼我這麼小就這麼現實（掩面）。
就這樣，這兩疊煎餅的插圖就一直留在我腦海中，
但我一直都沒吃過煎餅。直到我來了日本，上了研究所，因為研究的
嬰幼兒繪本中看到下面這一本「小白熊的煎餅」的時候，
我說：「我沒吃過煎餅耶！」
我同學說：「什麼？！怎麼可能？小時候你媽媽沒做給你吃過嗎？」
我：「沒有～～（我老媽比較擅長做實驗）」
我同學竟然用一副很憐憫的表情看著我說：「好可憐喔～～要不要改天我做給你吃？」
只是沒吃過煎餅而已，而且台灣真的不常見到煎餅吧？
後來認真想了一下，應該只有麥當勞跟某些美式早餐店會賣，
我在台灣不去麥當勞所以沒吃過煎餅應該也很正常（自我安慰）。
這是日本暢銷大熱賣嬰幼兒繪本，大概這個出版社靠這本就
可以活了（事實上好像也是這樣），這本書熱賣到還出點字版，
我們去訪問編輯的時候，編輯還解釋了點字版一些製作上的特別之處。
這本也是日本Bookstart每屆必備書單之一。
看到這個畫風跟用色，會不會讓你覺得很熟悉？有沒有...很像Miffy的感覺？
當年這個作品出版時，據說有被批評是模仿Miffy，不過作者表示日本的小孩應該
看本國的作品，才不會有文化隔閡。這麼說其實也有道理，Miffy的作者畫的
圖鑑裡面有一張圖是「蛋」，但是那個蛋是放在egg holder上（類似下圖），
日本的小孩根本看不懂。（台灣的小孩大概也看不太懂吧！）
而這本小白熊的煎餅中最高潮的部分就是下圖，從左到右煎餅的製作過程圖。
加上下方的狀聲詞更讓小孩開心的不得了。
左上→右上分別是
po tan（麵團掉入鍋子的聲音）→dorodoro（糊狀物的擬態語，黏搭搭）→
pichi pichi（煎東西的聲音）→噗滋噗滋→煎好了嗎→還沒還沒
左下→右下分別是：
咻→pe tan（扁狀物掉落的聲音）→fukufuku（物體膨脹的感覺）→
困困（發「困」的音，是鼻子聞味道的樣子）→po i（輕輕丟東西的樣子）→做好了！
做好之後，小白熊找他的朋友一起來吃煎餅。
一個很簡單的故事，卻風靡了日本四十年（1972年初版）。
在網路上找到一位媽媽跟她女兒一起做煎餅的流程示意圖。
相信這一定能成為這個小女生美好的童年回憶。
還有另外一些跟煎餅有關的繪本。想必這個故事大家應該很熟，
只是跑走的東西不太一樣。有的是煎餅，有的是麵包，有的是薑餅人。
AT分類為（Aarne-Thompson-Uther type）2025。
但我覺得其中逃跑難度最高的應該是煎餅！這麼軟要怎麼跑阿？
下面這幾本是薄煎餅。
這幾本也是逃跑的煎餅。但是中間這個版本的故事是挪威民間故事，
一般而言是以俄羅斯民間故事的說法為大宗，但其實內容都大同小異，
我還有聽過瑞士版本的。右邊那本是法國出版社Pere Castor系列中的一本。
下面的逃跑的是麵包版本。
最後follow一下時事。前陣子造成全球矚目的皇室婚禮，
威廉王子與凱特參加了北愛爾蘭貝爾法斯特的pancake day，
凱特還當眾表演了翻煎餅。據說他們以後要搬到這邊居住。
這張照片的重點是威廉王子的頭真的很禿。
相關新聞：http://www.epochtimes.com/b5/11/3/10/n3193439.htm
凱羅平底鍋合購中（限量三組）
http://pannkaka.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.66.215.14
推
05/07 21:47, , 1F
05/07 21:47, 1F
→
05/08 01:28, , 2F
05/08 01:28, 2F
→
05/08 18:07, , 3F
05/08 18:07, 3F
推
05/08 21:48, , 4F
05/08 21:48, 4F
→
05/08 21:49, , 5F
05/08 21:49, 5F
→
05/08 21:50, , 6F
05/08 21:50, 6F
推
05/11 15:36, , 7F
05/11 15:36, 7F