[討論] 敝人與鄙人
※ [本文轉錄自 Chinese 看板]
作者: s29646 (熱血足球貿) 看板: Chinese
標題: [討論] 敝人與鄙人
時間: Sat Jan 31 16:08:56 2009
昨日因在他人網誌糾正錯字，而留言中我自稱敝人。
隔日就有一位網友跳出來，指正我應為鄙人才是。
當下就覺得很疑惑，這兩詞不是通用嗎?
查了google和百度得到的答案都是通用!
但想在確認，所以po文上來問問各位學識淵博的鄉民。
-----------------------------------------------------------------------------
該網友留言內容:
自古到今常用的自稱之詞,就是「鄙人」;許多人因為發音相同,經常誤寫成「敝人」
我也來教教你鄙與敝
所謂版主所提的「自謙詞」兩個意思相近,用的時候卻有不同區別好嗎
「鄙」我的自稱,單一字就像英文文法中的主格「I」
如:鄙人 鄙夫
「敝」對跟自己有關事物的謙稱,等於英文文法中的所有格 「my 」舉例 敝舍 敝國 敝姓
敝友 等等~
敝這字也有自謙之意..但是 「鄙人」實在卻不宜同用為「敝人」
否則意思出來就等於「我的人」= =?那 「鄙夫」變成「敝夫」不就成了我的丈夫!?!?!?!
如果你喜歡四處班門弄斧我勸你還是更正一下 以免也會有像我這種糾察隊出現=ˇ=
------------------------------------------------------------------------------
剛剛查了知識，不出所料，這位網友是直接從知識複製下來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.121.155
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.121.155
推
01/31 16:50, , 1F
01/31 16:50, 1F
推
01/31 16:58, , 2F
01/31 16:58, 2F
推
02/01 20:52, , 3F
02/01 20:52, 3F