[心得/其他] 翻譯:該等多久再養新寵物？

看板cat作者daidai (腳踏實地)時間2年前 (2022/03/14 23:01)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 9人參與討論串1/1

好讀版：https://petlosssupportpagetw.blogspot.com/2022/03/new-pet.html 此為系列譯文的最後一篇（其實網站上還有一篇「是否要複製我的寵物？」但我懶得翻這篇了（覺得這是比較不普遍的煩惱）。前面幾篇可查詢我在本板發的文，或直接前往blog閱讀。 - - - 該等多久再養新寵物？本文翻譯自：How Soon Should You Get a New Pet? https://www.pet-loss.net/newpet.shtml 當你的寵物過世了，要等多久才該養隻新寵物呢？直到最近，標準答案都是「馬上」，但這並不總是最佳建議。在你還沒時間處理自己的哀傷時去養新寵物會對你和寵物兩方都造成問題。那麼何時才是最恰當的時間？這個問題沒有單一答案，因為每個人經歷哀傷的方式都不一樣。對有些人來說，空蕩蕩的家令他寂寞難耐，使他的哀傷更加艱難，這時新的寵物將能幫助他度過這段過程。然而對其他人來說，可能會對太早就養的新寵物產生怨恨的感受。最適合去養新寵物的時機，是當你已經充分地處理了你的哀傷，已有自信能去期待一份新的關係，而非回顧你的失落。對一些人來說，這可能是幾天或幾週；對其他人來說，可以是幾個月或好幾年。然而，不論你選擇何時去養新寵物，以下的建議都能幫助你減輕過渡期的困擾，並使新的關係對你、你家人、與寵物本身都更有助益。選擇新寵物的十個建議 1. 別匆忙做決定。給自己思考的時間。別讓任何人催促你下決定或逼迫你做不適合自己的決定。（如果這決定不適合你，那也不會適合你的寵物！）此外，別讓好意的親戚朋友在你還沒準備好時，擅自替你找來一隻新寵物硬要你養。 2. 別將新寵物想成是「替代」你過世的寵物。你不能替換一份關係；你是建立新的關係。你的新寵物將會是和你建立許多嶄新回憶與經歷的同伴。 3. 要找和你過去的寵物在某方面來說不一樣的寵物。如果可能的話，選擇不同的品種或性別。避免去找一隻「長得很像」的寵物，因為你的新寵物長得像你過世的寵物，當他的行為並不像的時候，這會很容易令你失望。考慮有與過去的寵物不同的毛色或斑紋的寵物。 4. 要仔細地研究你的抉擇。動物收容所充滿了被不智地選擇而隨後被拋棄的寵物們。確保你的新寵物的品種、體型大小、性別、行為、以及特殊需求都適合你的生活形態。避免為了「填補你的空虛」而草率地領養你第一眼見到的動物。 5. 在養新寵物的事上務必納入所有同住家人一起做決定。尤其是考慮到你的小孩的需要與感受。孩童會和寵物建立起強烈的依戀，可能會覺得去愛新的寵物是對過去的寵物「不忠」。確保所有家庭成員都有機會處理他們各自的哀傷過程。積極納入每個人去討論要養哪一種寵物。如果可能的話，讓你的小孩幫你選擇一隻新寵物。 6. 別為你的新寵物取和過去的寵物相同的名字或暱稱。 7. 別期待你的新寵物會和你過世的寵物完全相像。別期待新寵物做出相同的事情、有相同的反應、或擁有相同的個性。相反地，享受你的新寵物獨特的行為、反應、以及牠們發展出的個性。 8. 別拿你的新寵物去和你過世的寵物相比較。在與一隻動物同伴度過快樂的許多年後，會很容易忘記當牠是小狗或小貓的時候也是破壞力強大、不聽話、吵鬧、或還沒訓練好在住家內生活的。你的新寵物將會很快長大，也會度過牠的「難搞期」。 9. 要考慮你還健在的寵物的需求。牠們會歡迎或討厭新來的寵物？有些寵物似乎真誠地為過世的同伴哀傷著，你可能會發現你需要帶來新寵物來，就為了安慰還活著的寵物。然而要記得，多數的貓與狗都天生領域性很強，將需要花長時間去適應新來的寵物。一旦你帶了新寵物進你家，確保你還健在的寵物有獲得你許多的關注。 10. 考慮在你前一隻寵物過世之前就去養一隻新寵物。如果你的寵物已經老了，或生病了，可以考慮現在就帶隻新寵物回家。在很多人的例子裡，一隻年輕有活力的寵物存在，都為老年的動物帶來新的活力。更重要的是，這能避免當你正為過世的寵物哀傷時，還得試圖和新寵物建立關係的問題。（譯者註：這建議有點超出我的接受範圍，我很難想像愛貓生病中都焦頭爛額了哪還有精力養新寵物？可能比較適合健康的老年寵物，或是生的病是比較穩定的慢性病吧。）一些額外的考量如果你前一隻寵物是因傳染性疾病而過世，要確保你家經過徹底清潔，再帶新寵物進家裡。將可能傳染疾病的物品丟棄，例如床單、地毯、或玩具。花些時間思考如何處置你的寵物的物品。有些人喜歡將寵物的物品留給新寵物使用；其他人則覺得這些物品不該給別人用。如果你希望丟棄你寵物的物品，考慮將物況良好的捐贈給收容所吧。如果你不確定你是否準備好養新的寵物，但你需要抱著毛絨絨、溫暖的東西的話，考慮擔任「抱抱寵物義工」，或甚至替鄰近的動物收容所擔任中途家長，幫助待領養的動物們社會化。你將能夠給予愛並獲得安慰，並不需要給出承諾。況且說不定你可能找到完美的新同伴來分享你的生活！當寵物過世時，哀傷是正常且自然的反應。絕不要讓任何人告訴你你很瘋或很傻才會如此哀傷，或甚至說「只是隻動物」這種話。一份關係的喪失會帶來痛苦，所以做你需要做的事來度過這份痛苦吧。哭泣、哀傷、搥枕頭、和朋友或支持群體聊聊，辦一場紀念會好讓你紀念你的寵物並道別。然後，當時候對了，你覺得你準備好了，你將能夠分享你的愛給一隻新的、好好選擇的動物同伴。譯者後記把這篇文章留到最後一篇翻譯，是因為當我的愛貓剛過世時，我幾乎無法把這篇看完，覺得作者冷冰冰的理性語言令我很生氣，覺得「你也太積極勸人養新寵物了吧？我的孩子剛死耶！誰說我一定要養新寵物！」，甚至這種思考的存在都讓我覺得褻瀆了對過世的愛貓的純粹摯愛。等到快一年後的今天，我才能心平氣和地翻譯這篇文章。雖然我仍沒度過哀傷，但已能正視很多失去寵物的人會覺得這篇文章很受用了。希望看到這篇文章的你，不要感覺被強迫往前邁進、被強迫養新寵物，作者的建議你都可以單純參考，也許未來會用得上，但請一切以你自己內心是否準備好為主。除了你可能會需要「適合」的寵物之外，你的寵物也會需要「適合」的主人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.228.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/cat/M.1647270096.A.40D.html

推

momvic110456

03/14 23:14, 2年前 , 1^F

03/14 23:14, 1^F

推

transiency

03/14 23:40, 2年前 , 2^F

03/14 23:40, 2^F

→

transiency

03/14 23:42, 2年前 , 3^F

03/14 23:42, 3^F

→

transiency

03/14 23:42, 2年前 , 4^F

03/14 23:42, 4^F

→

transiency

03/14 23:42, 2年前 , 5^F

03/14 23:42, 5^F

→

transiency

03/14 23:42, 2年前 , 6^F

03/14 23:42, 6^F

→

transiency

03/14 23:43, 2年前 , 7^F

03/14 23:43, 7^F

我理解你的意思，才會寫「除非是健康的老年貓」（才不用一邊煩惱他的病、一邊煩惱新貓）。我自己也是還有一隻貓活著，他的確稱職地擔任安慰者，雖然我的PTSD也因為他而被牽制著。（太過私人就不寫了） ※ 編輯: daidai (125.228.228.224 臺灣), 03/14/2022 23:47:10

推

QQmouse

03/14 23:46, 2年前 , 8^F

03/14 23:46, 8^F

推

jhct110

03/15 00:10, 2年前 , 9^F

03/15 00:10, 9^F

推

lynxes

03/15 00:42, 2年前 , 10^F

03/15 00:42, 10^F