[問題] CX-30 求翻譯

看板car作者 (莫對惡人慈悲)時間4年前 (2019/10/13 19:03), 編輯推噓5(15推 10噓 14→)
留言39則, 37人參與, 4年前最新討論串1/1
各位大大，國外網站對於CX-30的評測有一段是這樣寫的， 不知精確翻譯起來的意思是怎麼說? It certainly lives up to the likes of BMW, Mercedes and Audi for the way it looks, feels inside and handles – in some cases it betters those from the premium German marques. -- 理財專家如何判斷一個投資商品是否是騙人的 https://goo.gl/PPt18r -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.124.245 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1570964584.A.7FC.html
→
10/13 19:07, 4年前 , 1F
不輸
10/13 19:07, 1F
推
10/13 19:08, 4年前 , 2F
甚至更贏
10/13 19:08, 2F
→
10/13 19:09, 4年前 , 3F
外觀而已
10/13 19:09, 3F
推
10/13 19:10, 4年前 , 4F
這已經超越 #覺得不輸 了，已經是 #覺得小贏～
10/13 19:10, 4F
推
10/13 19:14, 4年前 , 5F
#覺得不輸
10/13 19:14, 5F
推
10/13 19:14, 4年前 , 6F
覺得不輸
10/13 19:14, 6F
推
10/13 19:15, 4年前 , 7F
有些地方小贏
10/13 19:15, 7F
→
10/13 19:17, 4年前 , 8F
#覺得不輸
10/13 19:17, 8F
推
10/13 19:21, 4年前 , 9F
養出來的馬粉忠誠度不輸
10/13 19:21, 9F
推
10/13 19:27, 4年前 , 10F
怎麼覺得你想要造成對立XD
10/13 19:27, 10F
→
10/13 19:31, 4年前 , 11F
就ptt在說的 屌打ABB了啊
10/13 19:31, 11F
噓
10/13 19:31, 4年前 , 12F
很明顯是想引戰，太粗糙了
10/13 19:31, 12F
推
10/13 19:37, 4年前 , 13F
XD
10/13 19:37, 13F
推
10/13 19:38, 4年前 , 14F
覺得
10/13 19:38, 14F
→
10/13 19:48, 4年前 , 15F
對於一般人大眾來說,輸牌子至少輸一半
10/13 19:48, 15F
推
10/13 19:50, 4年前 , 16F
1M1A2B
10/13 19:50, 16F
→
10/13 19:54, 4年前 , 17F
"看起來"不輸
10/13 19:54, 17F
噓
10/13 19:58, 4年前 , 18F
次高級三線豪華車
10/13 19:58, 18F
噓
10/13 19:58, 4年前 , 19F
想進桶？
10/13 19:58, 19F
→
10/13 20:10, 4年前 , 20F
看起來是不輸.
10/13 20:10, 20F
→
10/13 20:14, 4年前 , 21F
好奇是哪個網站? 把這幾句丟Google跑出來是ptt這篇
10/13 20:14, 21F
→
10/13 20:20, 4年前 , 22F
這種車子沒必要花時間做功課吧？
10/13 20:20, 22F
→
10/13 20:26, 4年前 , 23F
不愧是視覺系車廠
10/13 20:26, 23F
推
10/13 21:14, 4年前 , 24F
翻譯 我們馬自大跟雙逼一樣好
10/13 21:14, 24F
→
10/13 21:33, 4年前 , 25F
翻譯: 跟賓士, BMW 和Audi不論內外在與駕駛一樣好
10/13 21:33, 25F
推
10/13 21:34, 4年前 , 26F
樓上雅思9分
10/13 21:34, 26F
→
10/13 21:37, 4年前 , 27F
在某些地方還比這些德國品牌好....這沒買廣告嫌疑?
10/13 21:37, 27F
噓
10/13 21:39, 4年前 , 28F
哪來的車評？引用不需貼來源?? 分明就馬粉自我感覺
10/13 21:39, 28F
噓
10/13 21:40, 4年前 , 29F
論外型與內裝新世代Q3隨便也海放CX30
10/13 21:40, 29F
推
10/13 21:44, 4年前 , 30F
屌打小德國
10/13 21:44, 30F
噓
10/13 22:39, 4年前 , 31F
何必講的這麼委婉 直接說CX-30 beats them up就好了
10/13 22:39, 31F
噓
10/13 23:23, 4年前 , 32F
沒附來源，合理懷疑你想引戰
10/13 23:23, 32F
推
10/14 00:07, 4年前 , 33F
我馬屌打 各大歐係品牌
10/14 00:07, 33F
噓
10/14 07:21, 4年前 , 34F
超賓趕馬
10/14 07:21, 34F
→
10/14 09:42, 4年前 , 35F
我大馬自達可以把德國車壓在地上摩擦. 大概是這樣
10/14 09:42, 35F
噓
10/14 13:37, 4年前 , 36F
Mazda 爽一時的爛品牌
10/14 13:37, 36F
噓
10/14 16:45, 4年前 , 37F
覺得不輸 真的翻得好
10/14 16:45, 37F
→
10/14 18:43, 4年前 , 38F
馬自達喔，甲子園都沒奪冠就想贏世界大賽？
10/14 18:43, 38F
推
10/15 13:50, 4年前 , 39F
翻譯年糕：#覺得不輸
10/15 13:50, 39F
‣ 更多 pds1 的文章
文章代碼(AID): #1TemHeVy (car)