[討論] 福特VS法拉利,為什麼不直翻就好了
新電影即將上映,但是原片名Ford V Ferrari
這麼簡單明瞭的名字卻不用,反而還要翻譯成賽道狂人
實在很奇怪
福特、法拉利都是全球知名的汽車品牌
直接叫做『福特VS法拉利』,吸引到的票房應該比『賽道狂人』好太多了
頂多就只是因為台灣人不習慣V的縮寫,改成VS就好了
而必連片名都改掉呢?
就像『車諾比』這麼有名的名字不用,反而叫做『核爆家園』一樣
完全沒有必要,反而減損宣傳力道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.209.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1561018331.A.782.html
推
06/20 16:13,
5年前
, 1F
06/20 16:13, 1F
→
06/20 16:17,
5年前
, 2F
06/20 16:17, 2F
維基百科上寫,中國翻譯成『急速車王』
不過原片名比較好就用原片名,有什麼關係,總比『刺激1995』好吧
推
06/20 16:18,
5年前
, 3F
06/20 16:18, 3F
推
06/20 16:18,
5年前
, 4F
06/20 16:18, 4F
不可能吧,學校都有教不是嗎?
頂多是覺得不夠驚悚,加上核爆兩個字,成為『車諾比核爆』
※ 編輯: oftisa (219.68.209.51 臺灣), 06/20/2019 16:21:50
→
06/20 16:25,
5年前
, 5F
06/20 16:25, 5F
推
06/20 16:27,
5年前
, 6F
06/20 16:27, 6F
推
06/20 16:29,
5年前
, 7F
06/20 16:29, 7F
推
06/20 16:31,
5年前
, 8F
06/20 16:31, 8F
噓
06/20 16:33,
5年前
, 9F
06/20 16:33, 9F
→
06/20 16:34,
5年前
, 10F
06/20 16:34, 10F
推
06/20 16:39,
5年前
, 11F
06/20 16:39, 11F
噓
06/20 16:44,
5年前
, 12F
06/20 16:44, 12F
噓
06/20 16:45,
5年前
, 13F
06/20 16:45, 13F
噓
06/20 16:57,
5年前
, 14F
06/20 16:57, 14F
→
06/20 17:07,
5年前
, 15F
06/20 17:07, 15F
噓
06/20 17:13,
5年前
, 16F
06/20 17:13, 16F
推
06/20 17:18,
5年前
, 17F
06/20 17:18, 17F
→
06/20 17:19,
5年前
, 18F
06/20 17:19, 18F
→
06/20 17:20,
5年前
, 19F
06/20 17:20, 19F
推
06/20 17:22,
5年前
, 20F
06/20 17:22, 20F
推
06/20 17:41,
5年前
, 21F
06/20 17:41, 21F
噓
06/20 17:52,
5年前
, 22F
06/20 17:52, 22F
噓
06/20 18:00,
5年前
, 23F
06/20 18:00, 23F
推
06/20 18:20,
5年前
, 24F
06/20 18:20, 24F
推
06/20 18:39,
5年前
, 25F
06/20 18:39, 25F
→
06/20 19:02,
5年前
, 26F
06/20 19:02, 26F
推
06/20 20:02,
5年前
, 27F
06/20 20:02, 27F
→
06/20 20:12,
5年前
, 28F
06/20 20:12, 28F
推
06/20 21:38,
5年前
, 29F
06/20 21:38, 29F
→
06/20 22:16,
5年前
, 30F
06/20 22:16, 30F
推
06/20 22:53,
5年前
, 31F
06/20 22:53, 31F
→
06/20 22:55,
5年前
, 32F
06/20 22:55, 32F
噓
06/20 23:17,
5年前
, 33F
06/20 23:17, 33F
推
06/20 23:20,
5年前
, 34F
06/20 23:20, 34F
推
06/21 10:46,
5年前
, 35F
06/21 10:46, 35F
推
06/21 12:44,
5年前
, 36F
06/21 12:44, 36F
推
06/21 13:19,
5年前
, 37F
06/21 13:19, 37F
推
06/21 22:40,
5年前
, 38F
06/21 22:40, 38F
推
06/21 22:48,
5年前
, 39F
06/21 22:48, 39F