[心得] 《穿越人生》旁觀者與當局者｜歐陸繪本/
ⓘⓝⓕⓞ
﹋
《穿越人生 À travers》
這部史詩般的無聲圖像小說，透過系列圖像詮釋了一個豐富且全面的故事：好奇的男孩RODNEY完整人生紀錄和插曲，包括成長、夢想、盼望、人生無常、失意、出走與回歸。前半段講述了想成為太空人的男孩出生到逐夢的旅程，直到一場致命的航天事故顛覆了他的生活，於是重回故里、重新找回日常的美好事物。主角這平凡又迷人的一生，也啟發我們每個人思考自己的人生。
主角出生到離開世界（1956到2026）、一生的所有重要片刻，都透過極具開創性的雙重視角切換「雙聯畫」展現在讀者面前。這是基於角色經歷及他所見之間的凝視遊戲。透過簡潔的色彩及特定的棱鏡/窗框（鑰匙孔、放大鏡、窗戶、螢幕等）來聚焦畫面，是本沒有文字卻令人眼花撩亂的繪本。
作 者：Tom Haugomat
出 版：Editions Thierry Magnier
類 型：長篇圖像小說(無字)
主 題：人生 太空人 傳記
版 本：法版 法文
篇 幅：184 頁
在哪看：2023購於童里繪本洋行
榮 譽：
♦2019法國安古蘭漫畫展官方選書
♦2019年波隆那書展虛構類特別獎
♦2019年紐約書展視覺類最佳圖書
♦世紀必讀百部漫畫排行榜第9名
若說前篇分享的《中間 Au milieu》是一見鍾情的執念，那麼《穿越人生 À travers》應該是再見傾心的緣分。
近日得空總算細品了一番，才、發、現、此、書、很、不、簡、單、吶，越看越有樂趣。且讀到中間才發現是在講述太空人的一生，作為《＃宇宙兄弟》的信徒，早知道就會更早買下了。在蒐集整理的過程也有了對創作的啟發，圖像閱讀的理解力與繪本鑑賞力似乎也提升了不少。
https://i.imgur.com/0TadeKx.jpg
（封面的挖洞設計，彷若臨場手持「雙筒望遠鏡」去窺看阿拉斯加的大自然風情。）
整理了幾個本書特點：
特殊的視角與結構
每個跨頁都是兩兩相關的雙重視圖。透過畫面格式的不斷重複，以及左側人物的視線引導，你會赫然發現—原來左頁描述的是主角的形象，右頁則是他看到的景色。而他看到的景色，實則隔著一片鏡面或框架，如保溫箱的洞孔、嬰兒床的柵欄、窗框、觀景窗和顯示器......，這種間接感似乎又把讀者抽離了現實。每頁搭配的短短的文字，僅揭露了年份和所在地，類似於家庭相簿的標示，除此之外再無語言。
https://i.imgur.com/rCGTurq.jpg
畫面中的電影感
製作動畫的經驗令Tom Haugomat的畫面具有強烈電影感。左側是恍若紀錄片般的「遠景」取景(盡可能捕捉細節，將人物的世界、身處場景呈現給觀眾)，視線移往右邊，鏡頭切換成「大遠景」和「空景」。《 À travers》雖無文字和對話，但你仍然能藉由翻頁取代剪接看到男孩的成長，也能從頁頁的凝望看到他對世界的好奇，以及對更遙遠的世界—「宇宙」的嚮往。少數的跨頁設計，則映射出生命中幾個難以忘卻的高光時刻與悲傷低谷，如同長鏡頭般靜默悠遠。
時空的呼應與對比
故事大抵就是男孩的出走與回歸。阿拉斯加：出生成長—德州&佛羅里達：立業成家—阿拉斯加：失意重置。不僅故事的場地前後呼應，畫面也有了重複和對比：再次出現了天文望遠鏡、雲的間隙、教堂的窗、雙筒望遠鏡、螢幕、放大鏡......，但物是人已非，取景窗畫面也定格成舊照片。
有著強烈個性的繪畫風格
圖像上承襲了Tom Haugomat一貫的風格，簡單分明的線條、如版畫般的大色塊(甚至錯版效果)、屏棄面部表情及臉部特徵、極簡的人物造型、躁點的運用呈現出手繪質感、大自然與光影的描繪、強烈的空間感、極少但強烈的顏色配置(藍、黃、紅、白)讓畫面更有一致性及呼吸感，並賦予圖畫更豐富的層次，大面積的留白更呈現出一種簡單靜謐、緩慢、古典的氛圍。
圖像敘事的技巧
沒有面部表情(甚至沒有眼睛)該如何呈現男孩的好奇？Tom Haugomat 採用側看的臉部描繪引導視覺以及藉由具有象徵意義的物件(放大鏡、望遠鏡......)取代了文字敘述。好奇亦嶄露於日常消遣：觀察放大鏡下的小小昆蟲、從天文望遠鏡中展望浩瀚太空、觀看太空計畫的新聞畫面、觀賞電影《STAR TREK》《異形 Alien》。而男人的失意則可以透過形單影隻、日漸稀疏的頭髮來暗指。
旁觀者與當局者的閱讀趣味
右邊第一人稱視角讓讀者有了代入感和臨場感。只閱讀右半邊便成了當局者，可以沉浸式地體驗一趟太空人的人生。左邊第三人稱視角恍若上帝視角又恍若攝影鏡頭。只閱讀左半邊讓我們成了旁觀者，體驗一把窺視他者又置身事外的超然，就像《＃楚門的世界》裡的觀眾。但若不把自己代入角色去感受他的所看所思，我們真的能做到「旁觀者清」嗎？
--
WOO聊之人喀琿
https://portaly.cc/monkeytalkswoo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.46.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1700634830.A.634.html