[情報]全台灣第一套十四本無刪節《綠野仙蹤》

看板book作者medama ( )時間1年前 (2023/04/28 05:40)推噓29(29推 0噓 5→)

留言34則, 29人參與討論串1/1

https://www.facebook.com/commaBOOKS Sharky Chen 15小時 · 夢想成真了！全台灣第一套完整收錄十四本無刪節《綠野仙蹤》系列作品的《綠野仙蹤故事集》，終於做出來了啦！籌備時間超過十年，一度以為會失敗的企劃，終於露出一絲曙光，即將在五月一日上市了！（更正：剛好碰到連假，可能會晚個幾天，但五月初應該各通路都會有喔！）大家或許讀過《綠野仙蹤》，但不一定知道後面還有十三部續集，也不一定知道，在台灣曾經有出版社（如我們的老前輩，水牛出版社等）曾經想要挑戰出版全套，但後來沒有成功。《綠野仙蹤》是讓我走出第一次職災的重要作品，也因為它與生俱來的療癒魔力，讓我起心動念想要挑戰出版大全集。於是，我問摯友陳婉容，翻譯完《綠野仙蹤》之後，要不要繼續往下挑戰，把十四本都翻譯完。她說好。結果就開始了長達十年的辛勞。在她2021年底交稿之後，接力棒換到我手上，我這才發現，怎麼辦，就算我已經付完翻譯費用了，但根本沒有錢可以出版整整十四本書！整整十四本書！而且單獨出的話，越後面的集數，一定會賣得更差的。我不想推會斷頭的系列啊啊啊啊。那段日子，我怎麼算成本，都是赤字，也想過全部十四本塞在一本做成日本漫畫週刊那種厚度，也曾想過三本合體，出版五本書來替代，還想過更多誇張但有點酷的方法，但不管怎麼想，要面對的成本問題其實沒有改善。期間，也有很多工作人員陸續加入這個企劃，但最後都卡在我無法下定決心出版而無疾而終，我光是回想名單辦慶功宴都覺得好像可以辦兩三桌了。沒騙你，這個問題我每天想一次，每次想都頭痛，想了好久好久。有一天，凌晨三點多，我在工作室熬夜加班後，躺在地上失眠，內心超級懊悔可是又覺得很不甘心。桌面上的筆記本的頁面被亂七八糟的《綠野仙蹤大全集》想法塗爛。一直以來，我都在說逗點會出版全套《綠野仙蹤》，但實際上我根本不知道該怎麼辦，畢竟十四本書的印刷費就是天文數字。我翻來覆去，忽然想到，為什麼我要拘泥在紙本出版呢？有了內容，如果一直不發，那麼只是增加耗損，讓我內心對這個作品更虧欠而已。靈光一閃，我決定只做電子書，頓時鬆了好一大口氣，這真的是某種天啟的時刻。因為我真的好想讓更多人（尤其是購買了之前那些出版社的綠野仙蹤版本，讀完很喜歡，可是一直無法知道結局的讀者們）讀到桃樂絲、獅子、稻草人、錫人後來怎麼了，我也希望台灣或是其他華文世界的讀者，可以擁有這一套充滿魔法的童話故事，然後直接感受鮑姆他那雋永質樸的，對於世界與兒童的終極的愛。然後，我也先暫時放棄了之前的規劃（這個之後有機會再跟大家說），重新找設計師陳昭淵幫我設計了《綠野仙蹤故事集》的封面，此時，書名也從帶給我壓力的《綠野仙蹤大全集》，變成了完美的《綠野仙蹤故事集》。哎呀，這真的是我踏入出版業以來，最大的心靈修煉之一。以後，我應該也沒有那個力氣去挑戰這類大部頭的經典著作了，真的太難了。我畢竟只有一個人，也不是有錢人，但我慶幸自己戒急用忍，沒有急著出版，而讓後面的我陷入地獄。當然，也因為時代不同了，我有原生電子書這個選項，謝天謝地，真的是，嗚嗚嗚嗚，終於啊啊啊啊。寫到這裡，其實都是自己在說，但這個計畫能夠成功，真正的功臣只有一個，那就是我的摯友陳婉容。她用極高的翻譯技術處理了奧茲大地的所有生命與場景，讓一切可能都發生了。實在是太感謝她了，如果有逗點終身貢獻獎，我一定要頒給她，她翻譯完十四本《綠野仙蹤》腰都受傷了啊啊啊啊！大家！五月一日歡迎到各大電子書通路購買支持！謝謝！（更正：剛好碰到連假，可能會晚個幾天，但五月初應該各通路都會有喔！）最後，我要用最高的分貝吶喊：「逗點終於出版全台灣第一套完整的《綠野仙蹤故事集》了啦啊啊啊啊！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.0.91 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1682631632.A.FBB.html

→

medama

04/28 05:41, 1年前 , 1^F

04/28 05:41, 1^F

→

medama

04/28 05:41, 1年前 , 2^F

04/28 05:41, 2^F

推

Qorqios

04/28 06:17, 1年前 , 3^F

04/28 06:17, 3^F