[問題] 福爾摩斯全集,較推好讀版?還是臉譜版?

看板book作者 (喜歡男人的男生)時間1年前 (2022/12/03 18:57), 編輯推噓3(3推 0噓 8→)
留言11則, 4人參與, 1年前最新討論串1/1
最近因為看了福爾摩斯少女的電影，所以對於福爾摩斯大感興趣 很想直接找他的全集來讀，目前我在網路書店看到有出福爾摩斯全集的 有臉譜出版的版本，以及好讀出版的版本 不知道對於偵探類小說較有研究的版友，不知道較推哪一個版本呢??? 還是說另有其他更好的版本呢??? 因為我目前英文不好，沒有辦法讀原文，所以還是只能先找中文翻譯版來讀 先謝謝大家了，祝大家平安快樂讀書 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.212.191 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1670065031.A.BE8.html
推
12/03 21:35, 1年前 , 1F
臉譜的翻譯腔很重，翻得很生硬，個人不太推
12/03 21:35, 1F
推
12/03 21:47, 1年前 , 2F
我過去也買過小知堂版本，但各冊譯者不同造成前後人名翻
12/03 21:47, 2F
→
12/03 21:47, 1年前 , 3F
譯不一是缺點，前幾天買了典藏閣出的上下冊合集，目前只
12/03 21:47, 3F
→
12/03 21:47, 1年前 , 4F
看完血字的研究，覺得翻譯還算流暢，但我英文也不好無法
12/03 21:47, 4F
→
12/03 21:47, 1年前 , 5F
判斷翻譯優劣就是了
12/03 21:47, 5F
→
12/03 21:47, 1年前 , 6F
12/03 21:47, 6F
→
12/03 21:47, 1年前 , 7F
main
12/03 21:47, 7F
→
12/03 21:48, 1年前 , 8F
12/03 21:48, 8F
→
12/04 09:11, 1年前 , 9F
謝謝..太好了..更便宜耶
12/04 09:11, 9F
推
12/04 13:54, 1年前 , 10F
我也是買C大那版本，覺得翻的不錯，但真的是有點厚
12/04 13:54, 10F
→
12/04 21:47, 1年前 , 11F
那本書有附光碟（內有電子檔），且圖書館有，我說完了
12/04 21:47, 11F
‣ 更多 pipiboygay 的文章
文章代碼(AID): #1ZYok7le (book)