[分享] 〈好人總是自以為是〉的翻譯

看板book作者nasalconcha (鼻甲)時間1年前 (2022/07/27 22:24)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

把 Max 跟 Marx 都翻成馬克斯、David Hume不用通行的休謨而譯成休「姆」或者是文句不通順，其實都還是不影響閱讀的小問題 https://i.imgur.com/1h0Boet.jpeg

但說基督教衛理會（Methodist）不是一神論實在是個太突兀的陳述原文是說他們不是 Unitarian（一個偏向自由派的基督教派別）一神論是monotheism，老實說差得有點多 https://i.imgur.com/3PbzDEc.jpeg

後面把libertarian偶爾翻譯成「自由派」，跟慣用的自由意志派混用（？） liberal也翻譯成自由派，那......？提醒各位讀這本書的時候可能要稍微注意前後文脈絡也希望台灣的譯者跟編輯多加油 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.37.36 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1658931867.A.F45.html

推

wensday

07/27 22:26, 1年前 , 1^F

07/27 22:26, 1^F

推

Ornette

07/28 03:05, 1年前 , 2^F

07/28 03:05, 2^F

推

imsphzzz

07/28 03:20, 1年前 , 3^F

07/28 03:20, 3^F