[討論] 春山要出版智利作家博拉紐的2666 新翻譯

看板book作者a031405 (a031405)時間2年前 (2021/12/28 19:45)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 11人參與討論串1/1

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1724012811131474&id=100005683155619 剛才得知春山出版要出智利作家博拉紐的《2666》。樹冠上若是全景式小說，2666更是，全書第四部分是長達三百頁，紀錄1993至1997年聖特萊莎市數不清遭到殺害的女屍命案。讀完就算是見過地獄。而且不是用簡體譯本，譯者林建興是自己翻譯，擁有繁體中文自己的譯本。小瑞你好棒。話說明年我們也有一本西班牙文經典，是繁體中文自己的譯本——— 張淑英教授親自翻譯西班牙作家哈維爾馬利亞斯最經典名作《如此蒼白的心》。台大張淑英教授榮膺西班牙皇家學院院士，因為是哈維爾馬利亞斯她才接了！謝謝張教授。西班牙文直譯，敬請期待。 #如此盲目的愛 #如此蒼白的心 -- 在臉書上看到的,之前是看簡體版的,其實看不太懂但會讓人很想看下去,超厚一本!!! 不知台版翻譯得如何+價格,青峰有留言耶XDD 大家應該都是看簡體版的吧,很期待以下取自WIKI: 《2666》是智利小說家羅貝托·博拉紐的最後一部小說，於2004年出版。《2666》在出版後獲得了廣泛好評，被《時代周刊》評為「2008年度最佳小說」。《2666》是智利小說家羅貝托·博拉紐的最後一部小說。它出版於2004年，就在博拉紐因肝癌早逝後不久。它描述了發生在墨西哥華雷斯城（在書中稱為聖特萊莎）持續的未解決的婦女連環兇殺案，二戰東線情景和人們人際關係、事業的崩潰。《2666》通過眾多的人物、廣泛的地點、長範圍的時間、許多的故事中的故事等表現出20世紀的退化。作者其他作品: 《2666》，長篇小說，在他去世後，於2004年出版。被形容為「全景小說，它不僅是封頂之作，而且是給長篇小說重新定性的作品，同時它把長篇小說提高到一個令人感到眩暈的全新高度。」[1] 《荒野偵探》（台譯：《狂野追尋》），長篇小說，出版於1998年，獲得羅慕洛·加列戈斯國際小說獎，入選2007年《紐約時報書評》十佳圖書。[2] 《美洲納粹文學》，出版於1996年，是一部虛構的百科全書式的作品。《護身符》，出版於1999年，其主人公是《荒野偵探》中的一位次要角色。《遙遠星辰》，1996年出版，故事基於《美洲納粹文學》的最後一章。《地球上最後的夜晚》，短篇小說集，出版於2006年。《回歸》（The Return ），短篇小說集，2010年出版英譯本。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.60.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1640691958.A.AD0.html

推

MScorsese

12/28 19:52, 2年前 , 1^F

12/28 19:52, 1^F

推

bibigaga

12/28 20:00, 2年前 , 2^F

12/28 20:00, 2^F

推

aouon

12/28 20:47, 2年前 , 3^F

12/28 20:47, 3^F