[心得]芥川龍之介《羅生門》
芥川龍之介《羅生門》
閱讀版本：中譯文。大牌出版。林皎碧譯。
心得：
故事主要發展：僕人在橋下躲雨→決定到羅生門上避雨→看見一個老婦在看一具女屍
→老婦人拔女屍的頭髮→僕人和老婦人扭打制住老婦人→
僕人質問老婦人為什麼要拔女屍頭髮→最後僕人奪走老婦人的衣物離去。
僕人因為生計被逼得走投無路，卻難以真正下定決心成為一個強盜。
他在羅生門上遇見老婦人，和老婦人的一系列互動促使他真正成為一名強盜。
有趣的是，這些心境轉折並不是發生在僕人的表意識，而是在他意識深處發生的變化。
僕人在羅生門上的一堆死人屍體間發現了老婦人。老婦人瞪大雙眼，盯著屍體的臉。
在那一瞬間，我猜那僕人和我產生一樣的好奇：老婦人為什麼要緊盯著屍體的臉？
難不成那屍體是她的女兒，或是什麼熟識的親人？
在這荒災的年代，老婦人在路邊發現了自己失蹤的親人的屍體嗎？
然而下一刻，老婦人開始拔起那女屍的頭髮。
這實在和預先設想的差距過大（雖然僕人怎麼想書中沒敘述），
但是，老婦人動作粗暴地拔著屍體的頭髮，這一幕的種種跡象都顯示，
屍體顯然不是老婦人認識或感情深厚的人，僕人可能在潛意識裡已經猜到：
老婦人只不過是想利用屍體上的頭髮來幹什麼勾當——
這個勾當僕人先前想當強盜的念頭是同樣性質的。
因此他心中升起一股怒火，這個怒火與其說是對老婦人不法行徑感到不齒的怒火，
不如說是老婦人的行為是一個投射，投射出他心裡的念頭、
他想成為強盜的這件事的一個意象。因此他恐懼、憤怒又感到悲哀。
僕人制住老婦人後質問她拔死人頭髮的目的是什麼，這個時候，
也許僕人心中還存著一絲希望，老婦人是有其他理由的——
雖然先前老婦人那粗暴的動作已顯示她拔屍體頭髮不可
能出於什麼良善動機。
老婦人的回答果然很簡單：拔死人頭髮做成假髮，拿去賣錢餬口。
僕人感到失望的同時，老婦人又說，這沒有什麼錯，不做就得餓死。
於是這番話終於給了僕人成為強盜的勇氣（或者是正當化自己行為的理由），
他搶下老婦人的衣服，揚長而去。
非常喜歡羅生門的敘述筆法：整個故事的畫面都細細地描繪出來，
羅生門的烏鸦和屍體，老婦人的表情，僕人的情緒，
迷茫、好奇、恐懼、驚訝、憤怒到最後下定決心，每一個反應都細緻地描述了出來，
然而隻字不沾角色內心的思緒，留給人無盡的猜測和解讀空間。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.170.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1636015383.A.625.html
推
11/04 17:39,
2年前
, 1F
11/04 17:39, 1F
→
11/04 17:39,
2年前
, 2F
11/04 17:39, 2F