[心得] 《月亮與六便士》中文有聲書心得
《月亮與六便士》有聲版心得：理想與現實的激烈衝撞
如果一生的選擇只有一次，你選擇為金錢閃耀？還是被夢想照亮？
圖文好讀 https://readingoutpost.com/the-moon-and-sixpence/
最近我讀了一本被稱為「跨時代的追夢經典」的小說，這本書的譯者在關鍵評論網導讀文
章裡寫下：「精神優於物質、個體大於社會；而這種反世俗、反傳統的立場，正是幾代讀
者為之潸然淚下的關鍵所在。」究竟，你選擇為金錢閃耀？還是被夢想照亮？
這本書在說什麼？
《月亮與六便士》這本書的作者是被譽為「故事聖手」的英國知名作家威廉．薩默塞特．
毛姆（William Somerset Maugham）。這本書的情節取材自法國後印象派畫家高更（
Gauguin）的生平改編，毛姆透過第一人稱的說書人視角，娓娓道來這一段看似離經叛道
卻耐人尋味的追夢故事。
你是否有未完成的夢想、卻又必須屈就現實而低頭？月亮是那崇高而不可企及的夢想，六
便士是為了生存不得不賺取的卑微收入，多少人只是膽怯地抬頭看一眼月亮，又繼續低頭
追逐賴以溫飽的六便士？這段故事的主角名叫「史崔蘭」，他選擇追逐月亮。
史崔蘭是一位過著優渥生活的證券經紀人，家有賢妻又有子女。但在中年四十歲的時候，
突然回應內心的呼喚，拋妻棄子，捨棄原本優渥的生活，先是兩手空空奔赴巴黎，後來又
到南太平洋的大溪地與土著一起生活。無論是否能實現理想與熱情，他只知道他要不停地
畫，就算最後被眾人唾罵、窮困潦倒、病痛纏身……
｜一般人都不是他們想要做的那種人，而是他們不得不做的那種人。
麥田文化的有聲書版本
這本小說我是聽中文有聲書版本。朗讀者是徐偉翔，他對自己的介紹詞是：「資訊工程學
系畢業，卻不務正業，現今為輕小說作家與配音員，目前跟一群志同道合的同事一同致力
於推廣中文配音。」我覺得他的聲音聽起來非常舒服，聲音的年紀跟這本書的敘事者設定
年齡相仿，有一種斯文卻又勇於冒險的特質。
用有聲書來聽小說是很棒的體驗，朗讀者在各種角色的聲音之間切換自如，完美地演繹了
角色對話時候的場景。在聽的時候腦中會浮出很鮮明的畫面，每個性格的角色都有專屬的
聲音，讓人無時無刻都有一種身歷其境的感覺。我非常推薦這本書的中文有聲版。
中文有聲書連結 https://readmoo.com/book/290162354000101
這本書讓我印象深刻的地方
這本小說的寫作角度很特別，講這段故事的人從頭到尾都沒有提起自己的名字，我姑且叫
他「敘事者」。這個敘事者的角色設定是個懷才不遇的年輕作家，他描述起這段史崔蘭的
故事，帶有一種很中性、克制的語調，每次當他批評別人的時候，還會反省自己不應該這
麼武斷。
整本書隨著敘事者的視角，前半段他從史崔蘭的妻子口中，推敲出崔克蘭的大致模樣。中
段他前往巴黎，遇見史崔蘭本人後，卻跟他想像中的截然不同。後半段他到了大溪地遊玩
，這個時候史崔蘭雖然已經過世，敘事者仍然從當地人的口中，拼湊出史崔然餘生的最後
樣貌。
我們只能聽見敘事者對這場故事的描述，卻沒辦法真正聽見史崔蘭內心的聲音。當我們只
能從外表、談吐、甚至是旁人的轉述來認識一個人的時候，我們真的認識這個人嗎？就像
敘事者在第一次目睹史崔藍的畫作時，他雖然覺得令人震撼，但他卻看不懂也無法參透史
崔蘭究竟想表達的意思。
當時敘事者的內心說道：「人在世間無不孤獨，他被關在一座黃銅塔中，僅能透過符號與
同伴溝通，而符號並無共通的價值，因此其意義依然曖昧不明。我們可悲地想對他人傳達
我們內心的珍寶，但他們卻無接收的能力，因此我們終究孤獨，比肩而立卻不同行，無法
了解對方，也不被對方了解。」
讀完這本書後，對於史崔蘭這個令人費解的追夢者，我仍無法瞭解他背後真正的動機。毛
姆似乎很刻意地把這個動機埋藏起來，連敘事者的描述中也不透漏蛛絲馬跡。回頭想想，
這種昂首追夢的烈火，我們就算從第三人口中得知了其動機，又如何？可能，我們終究無
法完全評斷，史崔蘭也毫不在乎旁人的看法，他只在乎他的月亮。
｜作家更關心的是了解人性，而不是判斷人性。
後記：低頭還是昂首？
在這本書的後半段，敘事者講述了他碰到兩名師出同門，而命運截然相反的醫生的故事：
醫術高超的亞伯拉罕聽從內心的召喚，丟下倫敦的優職厚祿，到港口當起樸素的檢疫員；
技藝稍遜的卡邁克爾則幸運地頂替了亞伯拉罕留下的醫師空缺，成為趾高氣揚的社會名流
。
卡邁克爾吹噓著自己幸運頂替這個位置的時候，敘事者的內心浮現這段話：「從事自己最
想做的事情，生活在讓自己開心的狀態底下，自己過得心安理得，這樣算是把人生給搞砸
了嗎？還是成為知名的外科醫師，年收上萬英鎊，取得美嬌娘，這樣就算成功了嗎？我想
，這取決於你賦予人生的意義，你對社會的要求，以及你個人的要求。」
回到這本書拋給我們的問題：「你選擇為金錢閃耀？還是被夢想照亮？」我想，現在很多
人可能想回答：「小孩才做選擇，大人兩個都要。」如何在朝夢想邁進的路上，同時取得
收穫豐富的金錢報酬？不同於以往，或許在資本主義和數位時代的結合之下，這是個更有
意思且值得我們探討的課題。
--
書評部落格「閱讀前哨站」 https://readingoutpost.com/｜一個愛書人的閱讀筆記
Podcast「下一本讀什麼?」 https://readingoutpost.com/podcast/｜我的說書頻道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.226.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1610879938.A.0EA.html