[心得] 《一切破碎，一切成灰》垂死掙扎的派對
卡繆般的憤世。
《一切破碎，一切成灰》是伏在美國那明媚與富華身後的黑暗面，不受社會眷戀的人們集體哭嘆，於垂死邊緣搭建派對，它是好萊塢的相反，壞萊塢。
第一本長篇小說便表現不俗，威爾斯．陶爾不愧其書寫背景，九個短篇各由玄妙的人際關係組成，對白令人想為角色們尷尬的鑽下桌，但又願意蜷著身子繼續讀下去，正是其迷人之處。
思考該經歷多少否定，才能生成書中每段恨意確鑿的、扭曲的、生厭的愛，不過這正是現代人的縮影吧，不僅於美國，完美的生活始終在他方。
譯者劉霽的語氣恰當，正好讀過其與陳夏民所譜的「午夜巴黎計畫」（費茲傑羅的《冬之夜》、海明威的《一個乾淨明亮的地方》），翻譯文學的選詞總因文化產生落差，但《一切破碎，一切成灰》保有其坐以待斃的絕望，又在章節轉角處幽默的解套。
IG: https://www.instagram.com/p/B_m_uwCH15h/?igshid=u2t03h0teel2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.62.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1588259348.A.02B.html