[心得] 最後的秘境 東京藝大
看板友都很推這本，於是就找來看了，真的是很有趣的一本書，讀著讀著常常有「啊原來藝大在做這種事啊」的驚喜。
尤其關於美校（東京藝大分為音校和美校）的描寫，簡直就是平行時空，荒唐得太可愛了。
內容的部分，有大量關於藝大的有趣體驗，同學們的話也很有意思。
這些版上都有很多很精彩的摘錄，這裡就不重覆了。
另外我想提的是：
1. 翻譯
這本書前半翻譯可以說令人非常失望，例如p.34「外裝非常像工廠的教室」，
直接沿用日文漢字的「外装（がいそう）」，中文應該是裝潢，外裝實在是個難以容忍的翻譯。
或像p.51「會場內側的架子上，裝飾著一座獎盃」，
很明顯也是偷懶襲用「飾る（かざる）」的漢字，但這個動詞除了裝飾，也常常用在例如櫥窗的「陳列」上，也是相當低級的錯誤。
還有p.143主修小提琴的山口說：「融入他的心境後......才終於能彈出這首曲子」，
日文的拉小提琴是「バイオリンを弾く」，但中文都是「拉」，真d無語......
另外還有「將布料交互浸漬在藥劑和冷水中」、「還真是會想要呢」、「沒什麼皮毛的外行人」、「......機器，正立於仰望的它的我面前，震撼著身軀呼吸」
等等奇怪的句子
令人懷疑除了翻譯不靠譜之外，編輯也沒上班......
2. 小結
有些小結太倉促、武斷，讓人有種「正中下懷」的「偷懶感」。
（事情往往沒有那麼簡單、平面啊，人或事的複雜性就這樣被簡化了）
那些要用文字功力去逼近、定義的難以明狀的部分，被便宜行事地，去企圖中讀者下懷、引發共鳴。
感動之餘，有時仔細思考，卻能發現結語和前述內容的連結過於薄弱。
這些小結，雖給出了速食一樣很便捷的感動，但有時也框限窄化了想像的空間。
如果能更真摯地呈現故事，不急於用「結語」提示「意義」，我會更喜歡。
3. 人物描寫
有些人物描寫看了也像第二點提到的，很急功近利，如「吉野眨了眨他那雙感覺思慮周全的雙眼」，
這種描寫看多了，實在有點想砸書。
舒明月說一句話滿好的：「有新人物登場，描寫起外貌來，最大的功能是拋出一點引子，讓讀者在此素材的基礎上隨著敘事的展開而一路腦補，
塑造出一個屬於他／她自己的貌和神諧的人物形象。」
批評了這麼多，只是一個讀慣文學書的人一點點小小的不滿足，也是為了平衡一下一面倒的好評，
希望提供一些缺點，讓網路上的資訊更多元一些。
其實我還是挺喜歡這本書的XD（真的很怕被轟）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.79.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1557680693.A.CD5.html
※ 編輯: kazuki328 (119.14.79.86), 05/13/2019 01:10:26
推
05/13 07:04,
5年前
, 1F
05/13 07:04, 1F
推
05/13 12:48,
5年前
, 2F
05/13 12:48, 2F