[問題] 波赫士《惡棍列傳》《四十晨和四十夜》已刪文
在波赫士全集裡《惡棍列傳》讀到一則故事〈往後靠的巫師〉
末尾一段關於出處的註腳這麼寫著：
(據王子堂胡安．曼努埃爾所著《典範錄》一書中的故事，
該故事源出阿拉伯《四十晨和四十夜》。)
網路上搜到英文版該處註腳也這麼寫：
"(From the Libro de Patronio by the Infante don Juan Manuel,
who took it in turn from an Arabic volume,
The Forty Mornings and the Forty Nights)"
可惜用這書名往下查找一無所獲，
它似乎就只出現過這麼一次，還是在《惡棍列傳》這則故事的尾註
想問問是否有人聽說過這麼一本書
或可給點任何指示
(另一方面我在猜想有無可能是波赫士先生誤植/穿鑿
在《討論集》中有一段和莊子天下篇「一尺之棰」如出一轍的
「梁代君王權杖的傳說」，後頭譯註也為此部分加筆說明；
然而《四十晨和四十夜》這裡倒沒有譯註更正。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.91.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1556807274.A.AC1.html