目前正在讀商周新譯的法文版《薛西弗斯的神話》
原本已大概知道內容論述荒謬哲學思想
但讀了兩頁就發現翻譯好像不太對勁
怎麼腦袋完全無法吸收句意
看序的部分應該是闡述論證的邏輯
翻譯卻好似將每個句子獨立分開一句一句翻譯
我很難辨別前後斷落的邏輯因果
反而像在讀一本恍惚、愛琢磨字詞使用的小說似的
書腰上有幾位助理教授、副教授推薦
讓我非常納悶是否自身程度還不到所以啃不下去?
卡繆的小說異鄉人和鼠疫都讀過
閱讀理解無障礙並且很喜歡
沒想到這本竟讀得挫折
關於中譯本還有大塊文化2017年的版本 更早的志文版
再請大家推薦該閱讀哪個版本
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.218.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1553626015.A.C14.html
推
03/27 08:28,
5年前
, 1F
03/27 08:28, 1F
→
03/27 08:28,
5年前
, 2F
03/27 08:28, 2F
→
03/27 08:29,
5年前
, 3F
03/27 08:29, 3F
推
03/27 09:03,
5年前
, 4F
03/27 09:03, 4F
推
03/27 09:15,
5年前
, 5F
03/27 09:15, 5F
→
03/27 09:15,
5年前
, 6F
03/27 09:15, 6F
推
03/27 10:42,
5年前
, 7F
03/27 10:42, 7F
→
03/27 10:42,
5年前
, 8F
03/27 10:42, 8F
推
03/27 10:43,
5年前
, 9F
03/27 10:43, 9F
推
03/27 12:32,
5年前
, 10F
03/27 12:32, 10F
推
03/27 15:06,
5年前
, 11F
03/27 15:06, 11F
→
03/27 15:06,
5年前
, 12F
03/27 15:06, 12F
→
03/27 15:06,
5年前
, 13F
03/27 15:06, 13F
→
03/27 15:06,
5年前
, 14F
03/27 15:06, 14F
推
03/27 20:33,
5年前
, 15F
03/27 20:33, 15F
推
03/27 21:54,
5年前
, 16F
03/27 21:54, 16F
→
03/27 21:54,
5年前
, 17F
03/27 21:54, 17F
謝謝大家的建議,已找了傅佩榮和楊照的著作一起讀,傅佩榮的已看一部份,
好希望能上她的課啊!
※ 編輯: henrygg (111.251.238.125), 03/28/2019 01:01:31
推
03/28 05:58,
5年前
, 18F
03/28 05:58, 18F
→
03/28 19:18,
5年前
, 19F
03/28 19:18, 19F
→
03/28 19:18,
5年前
, 20F
03/28 19:18, 20F
推
04/08 08:34,
5年前
, 21F
04/08 08:34, 21F