[活動] 天野健太郎讀書會
譯者天野健太郎因胰臟癌過世（11月12日），得年47歲。
天野翻譯了作家吳明益的《天橋上的魔術師》和《單車失竊記》，
其他譯作包括龍應台《大江大海》、陳浩基《13.67》、幾米《同一個月亮》。
吳明益在臉書發文紀念天野先生，為他的較真所感動。
天野是在意細節的譯者，在翻譯吳明益的作品期間，書信往返詢問故事中的各種設定等。
譯界前輩驟逝，我雖然無緣認識，但同樣身為譯者，因此也想做點什麼，
於是想辦個讀書會，請有興趣的讀者交流天野先生的譯作。
讀書會規模很小，為了方便討論，分享內容將以《天橋上的魔術師》日譯版為主。
讀書內容：歩道橋の魔術師（天野健太郎訳）
讀書會進行方式：
從書中的九篇短篇自選一篇，分享
1. 中文版和日文版的不同感受／氛圍／解讀方式
2. 名場景的譯文處理方式
3. 日文版最讓你意外的翻譯策略（例如註解、略譯、增譯）
4. 如果自己翻譯，想要如何處理
人數大約6人，預定下週三（11/21）於台北市內舉辦，
地段、時段再議，盡量便利最多人。
有興趣的還請站內信聯絡，感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.51.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1542185867.A.CA3.html