[分享] 曼布克國際獎 吳明益遺憾未入決審

看板book作者 (艾利歐特)時間6年前 (2018/04/13 18:53), 編輯推噓21(22推 1噓 42→)
留言65則, 23人參與, 6年前最新討論串1/1
〔中央社〕2018曼布克國際獎今天晚間於倫敦宣布最終6本決審名單，台灣作家吳明益的 「單車失竊記」英文版The Stolen Bicycle遺憾未入決審。 曼布克國際獎（Man Booker International Prize）每年頒獎給在英國出版的翻譯小說作 品，為強調翻譯的重要性，獎金5萬英鎊由作者和譯者均分。46歲的吳明益是第一個入圍 曼布克國際獎初審的台灣作家，「單車失竊記」由石岱崙（Darryl Sterk）翻譯。 初審13本入圍作品分別來自法國作家比奈（Laurent Bient）和維吉妮德龐特（Virginie Despentes），西班牙作家塞爾加斯（Javier Cercas）、穆尼奧斯（Antonio Munoz Molina）和伊巴拉（Gabriela Ybarra）、德國作家埃彭貝克（Jenny Erpenbeck）、韓國 作家韓江、阿根廷作家哈維齊（Ariana Harwicz）、匈牙利作家卡撒茲納霍凱（Laszlo Krasznahorkai）、奧地利作家蘭斯邁爾（Christoph Ransmayr）、伊拉克作家阿荷馬德 ．沙達威（Ahmed Saadawi）、波蘭作家托卡蘇克（Olga Tokarczuk），以及台灣的吳明 益。 決審名單晚間在倫敦索麥塞宮（Somerset House）宣布，法國作家維吉妮德龐特、西班牙 作家穆尼奧斯、伊拉克作家阿荷馬德．沙達威、波蘭作家托卡蘇克、韓國作家韓江、匈牙 利作家卡撒茲納霍凱入圍決審。 其中，南韓女作家韓江和匈牙利作家卡撒茲納霍凱都曾獲得曼布克國際獎。韓江2016年以 「素食者」（The Vegetarian）得獎，今年再度以新作「純白之書」（The White Book， 暫譯）入圍，合作譯者同樣是史密斯（Deborah Smith）。卡撒茲納霍凱則是2015年得主 ，今年以「世界繼續前進」（The World Goes On，暫譯）入圍決審。 吳明益在初審入圍時表示，托卡蘇克可以說是啟發他寫作的老師之一，雖然只是入圍第一 階段的長名單，萬分榮幸名列其中。托卡蘇克以「飛翔」（Flights，暫譯）入圍決審。 吳明益入圍後曾發生國籍遭改事件。主辦單位網頁擅自將Taiwan改為Taiwan, China，經 過吳明益及各界抗議後，主辦單位把國籍改回為「台灣」。 吳明益在事件落幕後表示，他認為這「並非是對我的個人意志做出回應，而是對文學的意 志做出回應。這意味著國際曼布克獎肯定了文學的意志在於誠實與自由」。 主辦單位將於5月22日公布得獎作品。 http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2394004 -- ▼ ▲▍ ▊- ▲▲ ˙▏ ◢▃◣ ▼ ▼ ▌▊ ▍ ▊ ▲▍◢ ▍ ◢▅▲▼ ▎ ▼ ▎▊▂▄▆ ▌ ● ▋ ▏ ▼ ˙▎ ▏ ▼ ▎◢ ▍ ▌ ▲▅◤ ▼ ▼▍▎ ▼ ◤ ▏ ▲ ● ▋ ▊ ▼ ▉ ψharrychang ▍ ▲▎ ▌ ▋ ◥▃ ▍ ▏ ▊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.82.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1523616805.A.BF2.html
推
04/13 18:58, 6年前 , 1F
評審眼瞎了嗎！
04/13 18:58, 1F
→
04/13 19:32, 6年前 , 2F
我覺得樓上每次說話前先注意一下自己的情緒，再來你有看
04/13 19:32, 2F
→
04/13 19:32, 6年前 , 3F
過其他人翻譯的作品？
04/13 19:32, 3F
→
04/13 19:47, 6年前 , 4F
曼布克很強調人道關懷的大格局
04/13 19:47, 4F
推
04/13 19:48, 6年前 , 5F
上次新聞沒仔細看 以為是得獎了
04/13 19:48, 5F
推
04/13 22:14, 6年前 , 6F
二樓啥都要管！好認真的考生啊！
04/13 22:14, 6F
→
04/13 22:23, 6年前 , 7F
1樓管學生認不認真，好矛盾的主管啊？
04/13 22:23, 7F
→
04/13 22:30, 6年前 , 8F
你拿我身份說嘴真的丟臉，但我有拿你考大學的經歷羞辱你
04/13 22:30, 8F
→
04/13 22:30, 6年前 , 9F
？有點自知之明好嗎？說評審眼瞎之前先把那些各種翻譯作
04/13 22:30, 9F
→
04/13 22:30, 6年前 , 10F
品看一次，再發一篇負評，而不是你認為什麼好其他就都是
04/13 22:30, 10F
→
04/13 22:30, 6年前 , 11F
最爛的
04/13 22:30, 11F
→
04/13 22:35, 6年前 , 12F
到底有什麼好吵的？
04/13 22:35, 12F
推
04/13 22:41, 6年前 , 13F
輸了下次再來不就好了？抱怨有用嗎？
04/13 22:41, 13F
→
04/13 22:55, 6年前 , 14F
沒什麼好吵+1 不就只是感想而已
04/13 22:55, 14F
推
04/13 22:56, 6年前 , 15F
好啦，有人可分享這書單的心得嗎？
04/13 22:56, 15F
推
04/13 23:22, 6年前 , 16F
人身攻擊......
04/13 23:22, 16F
推
04/14 00:08, 6年前 , 17F
不過也不可能真的去把各種語言的翻譯文學看完，畢竟我們
04/14 00:08, 17F
→
04/14 00:08, 6年前 , 18F
能力有限
04/14 00:08, 18F
推
04/14 00:31, 6年前 , 19F
我還以為我還在棒球版
04/14 00:31, 19F
→
04/14 00:32, 6年前 , 20F
我覺得啦 應該是沒瞎 因為他們要用眼睛閱讀
04/14 00:32, 20F
推
04/14 00:43, 6年前 , 21F
這些作品能入選也都是很頂尖的了 有沒有得獎無所謂啦
04/14 00:43, 21F
→
04/14 00:44, 6年前 , 22F
至少我們知道台灣也有作品可以到這個等級 也知道同等級
04/14 00:44, 22F
→
04/14 00:44, 6年前 , 23F
的其他好作品
04/14 00:44, 23F
推
04/14 08:21, 6年前 , 24F
1F標準台人
04/14 08:21, 24F
→
04/14 09:23, 6年前 , 25F
這樣也要吵 好無言==沒得獎也沒必要人身攻擊說評審
04/14 09:23, 25F
→
04/14 09:23, 6年前 , 26F
眼瞎吧？講話可以不用這麼情緒化
04/14 09:23, 26F
→
04/14 09:34, 6年前 , 27F
標準台人這詞有濃濃的種族歧視味 是哪來的標準啊
04/14 09:34, 27F
推
04/14 10:53, 6年前 , 28F
入圍就是肯定
04/14 10:53, 28F
噓
04/14 13:18, 6年前 , 29F
我生氣是因為我愛吳老師，不知書板竟然那麼多正義魔人！
04/14 13:18, 29F
→
04/14 13:36, 6年前 , 30F
又在別人文章裡亂噓，怕是要無理取鬧起來了！我先去躲躲
04/14 13:36, 30F
→
04/14 13:36, 6年前 , 31F
好了，不然等等又有人說高中生安怎安怎的
04/14 13:36, 31F
推
04/14 13:37, 6年前 , 32F
是哪來的台人標準啊，有需要歧視自己國家的人嗎？？？
04/14 13:37, 32F
→
04/14 13:37, 6年前 , 33F
路過覺得怒。是拿不同護照的來罵人的嗎
04/14 13:37, 33F
→
04/14 15:02, 6年前 , 34F
生氣可以去hate版，這是吳明益版嗎
04/14 15:02, 34F
→
04/14 15:05, 6年前 , 35F
我不能發表自己的見解和觀點嗎？
04/14 15:05, 35F
→
04/14 15:05, 6年前 , 36F
為什麼現在人都愛限制別人的發言權呢？
04/14 15:05, 36F
→
04/14 15:07, 6年前 , 37F
別跟她吵，讓她自己鬧就好了
04/14 15:07, 37F
推
04/14 15:08, 6年前 , 38F
妳最愛管，你可以離開了！
04/14 15:08, 38F
→
04/14 15:09, 6年前 , 39F
每次都說要離開，卻一直回來，根本放不下
04/14 15:09, 39F
→
04/14 15:10, 6年前 , 40F
不過你的見解是評審眼瞎，那他們怎麼看書啊？？？我們沒
04/14 15:10, 40F
→
04/14 15:10, 6年前 , 41F
限制你發言啊，每次都被害妄想症這樣不行喔。大家猜猜看
04/14 15:10, 41F
→
04/14 15:10, 6年前 , 42F
我這個推文她會怎麼詭辯，看戲就好，用不著跟她一直理論
04/14 15:10, 42F
→
04/14 15:10, 6年前 , 43F
下去，上一篇爆文已經證實了她的能力
04/14 15:10, 43F
推
04/14 15:11, 6年前 , 44F
上篇乙ㄧ的分享文也是被某人推文污染 科科 太可惜了
04/14 15:11, 44F
推
04/14 15:13, 6年前 , 45F
抱歉，誰是乙一我都不知道，根本沒參與發言
04/14 15:13, 45F
→
04/14 15:13, 6年前 , 46F
不要亂怪罪別人
04/14 15:13, 46F
→
04/14 15:14, 6年前 , 47F
D大妳不高興可以離開，不要只會嘴巴說
04/14 15:14, 47F
→
04/14 15:15, 6年前 , 48F
真的看戲就好，好幾篇都是別人糾正她然後就「你正義魔人
04/14 15:15, 48F
→
04/14 15:15, 6年前 , 49F
？」
04/14 15:15, 49F
→
04/14 15:16, 6年前 , 50F
我沒不高興啊，我只是拿好板凳看你出現的地方會被破壞成
04/14 15:16, 50F
→
04/14 15:16, 6年前 , 51F
什麼樣
04/14 15:16, 51F
推
04/14 15:20, 6年前 , 52F
你的戲也不難看
04/14 15:20, 52F
推
04/14 16:16, 6年前 , 53F
有入圍就該肯定啦
04/14 16:16, 53F
→
04/14 19:12, 6年前 , 54F
wow這才去看板規，這裡真是頗鬆，很有言論自由的
04/14 19:12, 54F
推
04/14 19:35, 6年前 , 55F
所以請正魔退散
04/14 19:35, 55F
推
04/14 19:38, 6年前 , 56F
8+9：我不知道甚麼叫做意義，我只知道義氣。
04/14 19:38, 56F
→
04/14 20:46, 6年前 , 57F
說真的，我潛意識一直認為會來看書板的人都是思想成熟、
04/14 20:46, 57F
→
04/14 20:46, 6年前 , 58F
中壢李…不，中立理性的人。好不容易看見書板的爆文，底
04/14 20:46, 58F
→
04/14 20:46, 6年前 , 59F
下卻都是奇怪的爭論文…真希望大家都能好好溝通呀…
04/14 20:46, 59F
推
04/14 21:17, 6年前 , 60F
沒得獎真可惜 好書真的不少，能被翻成英文應該都頗厲害的
04/14 21:17, 60F
→
04/14 21:19, 6年前 , 61F
樓上是說那篇六六折文嗎？看過也知道其實只有一人有問題
04/14 21:19, 61F
推
04/14 21:26, 6年前 , 62F
樓上判斷能力真是要加強了，很多人說整串都討厭，可不是
04/14 21:26, 62F
→
04/14 21:26, 6年前 , 63F
我一個人造成的
04/14 21:26, 63F
→
04/14 21:27, 6年前 , 64F
還是你也是被說討厭的那個？
04/14 21:27, 64F
推
05/19 22:34, 6年前 , 65F
我是覺得本人應該不會同意這種愛法啦XD
05/19 22:34, 65F
‣ 更多 cloudworld 的文章
文章代碼(AID): #1Qq8mblo (book)