[問題] 克莉絲蒂"未完成的肖像"的問題請益?
想請問一下版上的克奶奶的書迷一個小問題
就是阿嘉莎克莉絲蒂奶奶所寫的一本著作"未完成的肖像"這本書的翻譯有無問題?
因為我在讀她克奶奶所寫的"心系列"的六本書的時候，唯獨唸到這一本覺得很不順
這一本書我自己讀，感覺跟這一系列非偵探小說的作品差很多...
我也不太會形容怎麼回事，我想就感覺讀起來很不順的樣子...
所以才想問看看是這本書的風格確實是如此??還是翻譯的關係?或是我自己的問題??
--
我是男生，只愛男人。我是純真、開朗的0號男同性戀。希望將來能和彼此相愛的男人結婚
喜歡和不同國籍、類型的帥哥猛男型男交友約會。已記不得、數不清和多少男人交往過了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.236.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1514818403.A.084.html
※ 編輯: huanglove (115.165.236.83), 01/01/2018 22:53:54
推
01/18 09:06,
6年前
, 1F
01/18 09:06, 1F