[分享] 洪蘭最新譯作:記憶的秘密 12/7上市囉

看板book作者 (安東尼)時間6年前 (2017/12/16 23:34), 6年前編輯推噓14(15推 1噓 30→)
留言46則, 26人參與, 6年前最新討論串1/1
快思慢想謬譯的風波看來已經過去了 我們的國學兼教育大師洪蘭教授，最新的翻譯作品再度重出江湖，已經在12月7日上市了 書名是:記憶的秘密。 http://www.books.com.tw/products/0010771772 太好了，太久沒新戲碼上演了，現在好戲上場了，我已經拿好板凳準備等著看笑話了。 不知道洪蘭大師這一本翻譯，會被高手揪出哪些荒謬的謬譯呢??? -- 我是男生，只愛男人。我是純真、開朗的0號男同性戀。希望將來能和彼此相愛的男人結婚 喜歡和不同國籍、類型的帥哥猛男型男交友約會。已記不得、數不清和多少男人交往過了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.236.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1513438442.A.59D.html ※ 編輯: antonio888 (115.165.236.83), 12/16/2017 23:34:21
推
12/16 23:36, 6年前 , 1F
這本是改版
12/16 23:36, 1F
→
12/16 23:45, 6年前 , 2F
哀..可惜..我本來還等著看勘誤表和鬧出啥大新聞說
12/16 23:45, 2F
→
12/17 00:36, 6年前 , 3F
改版的話，編輯們是否辛苦了 囧
12/17 00:36, 3F
→
12/17 00:52, 6年前 , 4F
如果是再版換個封面就多慮了
12/17 00:52, 4F
→
12/17 08:56, 6年前 , 5F
編輯: 我自己重翻了6成。
12/17 08:56, 5F
→
12/17 10:15, 6年前 , 6F
誤人子弟
12/17 10:15, 6F
推
12/17 11:48, 6年前 , 7F
超譯：洪蘭
12/17 11:48, 7F
→
12/17 12:41, 6年前 , 8F
洪蘭是怎樣的人物呀
12/17 12:41, 8F
→
12/17 13:00, 6年前 , 9F
是位大人物！不要問，很恐怖！
12/17 13:00, 9F
→
12/17 13:04, 6年前 , 10F
大人物也會老..我就不信還可以威風多久..就等著瞧吧
12/17 13:04, 10F
推
12/17 13:38, 6年前 , 11F
大師在香港超紅的
12/17 13:38, 11F
→
12/17 15:18, 6年前 , 12F
放心 他還會威風很久，結構上的優勢真的逼新一代向外
12/17 15:18, 12F
→
12/17 18:54, 6年前 , 13F
可惜了可惜
12/17 18:54, 13F
→
12/17 19:14, 6年前 , 14F
其實他們的勢力已經大不如前了.等著看他們被老天收拾吧
12/17 19:14, 14F
→
12/17 19:15, 6年前 , 15F
余光中和李敖就是最好的例子..余光中都幾歲了還跟年輕
12/17 19:15, 15F
→
12/17 19:16, 6年前 , 16F
人爭位子..不是很會寫文章抨擊別人..結果哩?李敖不是很
12/17 19:16, 16F
→
12/17 19:16, 6年前 , 17F
會告人.說話伶牙俐齒的..現在怎麼不罵人了?連話都不會
12/17 19:16, 17F
→
12/17 19:17, 6年前 , 18F
說了..連筆都拿不動了..看這些囂張的人還能怎樣猖狂
12/17 19:17, 18F
→
12/17 19:18, 6年前 , 19F
我不信學閥夫妻能有多厲害..最後老天自然會收拾他們..
12/17 19:18, 19F
推
12/17 20:48, 6年前 , 20F
我不懂樓上，李敖只是老了...年紀到了
12/17 20:48, 20F
→
12/17 20:49, 6年前 , 21F
年紀大了病痛難免，任何人都是這樣，無關報應與否
12/17 20:49, 21F
推
12/17 21:15, 6年前 , 22F
人都會死 年輕的時候做人不要太絕 免得大家開心睜大
12/17 21:15, 22F
→
12/17 21:15, 6年前 , 23F
眼看你死
12/17 21:15, 23F
推
12/17 21:20, 6年前 , 24F
年紀大了病痛出來不是很正常嗎
12/17 21:20, 24F
→
12/17 22:02, 6年前 , 25F
沒錯.每個人確實都會老死.但為何聖嚴法師.十元便當阿嬤
12/17 22:02, 25F
→
12/17 22:04, 6年前 , 26F
大家至今仍感激感念..而余光中死後卻天差地別被奚落.
12/17 22:04, 26F
→
12/17 22:04, 6年前 , 27F
這就是報應..
12/17 22:04, 27F
推
12/18 06:43, 6年前 , 28F
我們總統不是還弔念余光中嗎？ 有很天差地別嗎？
12/18 06:43, 28F
→
12/18 07:58, 6年前 , 29F
唉唷，弔念算啥?蔣中正還有銅像和掛像供人景仰哩!
12/18 07:58, 29F
推
12/18 08:05, 6年前 , 30F
年紀大不一定就會生病，健康到臨終是有可能的。
12/18 08:05, 30F
→
12/18 10:03, 6年前 , 31F
說真的.也許是我孤陋寡聞.但我從未見過惡人是得善終的
12/18 10:03, 31F
推
12/18 12:11, 6年前 , 32F
健康到臨終有，但機率很低，看看這幾年統計就知道了
12/18 12:11, 32F
推
12/18 19:08, 6年前 , 33F
某樓看起來過的不太好，只能一直酸人自娛
12/18 19:08, 33F
噓
12/18 21:21, 6年前 , 34F
樓上，他們是同一人，那是分身帳號 XD
12/18 21:21, 34F
推
12/19 12:26, 6年前 , 35F
某樓真的有在看書嗎？
12/19 12:26, 35F
→
12/19 12:27, 6年前 , 36F
把偏誤發揮的淋漓盡致
12/19 12:27, 36F
推
12/19 13:40, 6年前 , 37F
到底是有多大仇恨 李和余是和你有過節嗎？
12/19 13:40, 37F
推
12/19 16:22, 6年前 , 38F
這是改版書，編輯很用心處理了，讓書的內容可以跟得上
12/19 16:22, 38F
→
12/19 16:22, 6年前 , 39F
時代。有任何問題，歡迎提出，謝謝！
12/19 16:22, 39F
推
12/19 19:08, 6年前 , 40F
沒看過英文原作 不能說什麼 然過往經驗 洪蘭的「翻譯」
12/19 19:08, 40F
→
12/19 19:09, 6年前 , 41F
至少我見過的 沒一本經得起比對 這是根本程度太差的問題
12/19 19:09, 41F
→
12/19 21:08, 6年前 , 42F
有誰能給洪蘭建議 答案是沒有
12/19 21:08, 42F
推
12/20 15:49, 6年前 , 43F
批評的總是同樣那幾人
12/20 15:49, 43F
→
12/24 23:31, 6年前 , 44F
如果翻譯的內容本身就是錯的，改版時沒比對原文再修正，
12/24 23:31, 44F
→
12/24 23:32, 6年前 , 45F
就算再怎麼跟得上時代，還不是沒用
12/24 23:32, 45F
→
12/24 23:35, 6年前 , 46F
當然，如果有比對過又另當別論了
12/24 23:35, 46F
‣ 更多 antonio888 的文章
文章代碼(AID): #1QDJpgMT (book)