[心得] 「從這裡，去遠方」中書外譯講座心得
網誌版：http://goo.gl/AqwqsI
BBS版：
身為一個譯者，在翻譯外文小說進入台灣書市的同時，也好奇到底怎樣的書才能引介到國
際市場上。因此，我一直對出版經紀及版權人才研習營很有興趣，上週他們原本要舉辦中
書外譯講座，但因為颱風延期到這週才舉行。這場講座主要對象為非出版界人士，內容充
實，值得分享。內容大致分為四個部分：
破除外譯選書迷思、外推的SOP、外推的關鍵人物、如何累積人脈等等。
第一部分：
關於什麼樣的書能推到國際市場上有幾大迷思，例如翻成外文時，英文和日文並非首選，
因為美國和日本翻譯書市封閉。不過相對而言，韓國對華語／華人文化接受度就高一些。
再來，具有台灣文化特色的書籍需要一定的背景知識才能了解，反而成為外國讀者的理解
障礙。最後，知名度高不一定代表就有國際市場。
第二部分：選書與SOP
在選書這部分，童書、繪本、圖文書原應最能突破語言藩籬，台灣卻面臨一個障礙「童書
教化意義濃厚」導致外推歐美有難度。不過BFT（Book From Taiwan）的選書值得參考。
選書之後毛遂自薦，需要提供「英文資料」及「基本資料」後者包括
「封面、電子檔（嚴禁肥胖檔案）、作者相片（生活照NG）、樣書（若能呈現裝幀巧思更
加分）。
第三部分：找誰買書？主要有五種關鍵人物（有一個忘記了…）
1. 譯者（雖在台灣普遍不受重視，在國外市場卻比較吃香，還能代替不諳外語的作者參
加打書活動）
2. 外國版權代理
3. 書探（感覺像神秘人士穿梭各地）
4. 編輯（最重要——他們才是真正買書的人。要推書務必累積外國編輯人脈）
第四部分：如何累積人脈？多參加活動、平時補充談資
1. 參加各種Fellowship
2. 作家節（紐、澳、多倫多都有）
3. 書展：重點書展有耶路撒冷和法蘭克福，首爾書展較為入門級。參加方式分為報名和
邀請形。
4. 到了書展之後——打破社交僵局，從輕鬆話題巧妙滑入正題
談資：平時應該要多了解他國的當地出版情況、結交各國出版人。
參加完這種座談會感覺很舒服，方向明確，結構清楚。不但能大致了解，之後也比較知道
有問題該怎麼找答案。實際參加座談會的收穫莫過於此啊！
親身到現場去聽有料的分享，看到有很多人跟自己一樣，懷抱著疑惑和期待，最後心滿意
足離開或是留下來繼續發問認識彼此，這不是網路直播可以取代的。要不然明明能利用網
路獲取大量資訊（這一場也有直播），為什麼要大老遠到現場站一個半小時呢，應該都是
為了找個人味吧？有人就有生意，讀者一直都在，只是他們未必看書，也未必知道自己原
來需要看書。如何讓書籍從「賣給顧客就沒事了」的末端商品轉變為連結更多人的環節，
書的傳媒定位如何改變，我認為才是出版起死回生的轉機。（最後離題了）
靠著筆記和記憶完成這篇文章，有些是自己為方便理解的補充說明，如有錯誤敬請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.223.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1475689560.A.ACE.html
※ 編輯: ocin02 (114.136.223.36), 10/06/2016 01:48:51
推
10/06 02:44, , 1F
10/06 02:44, 1F
推
10/06 05:10, , 2F
10/06 05:10, 2F
推
10/06 16:29, , 3F
10/06 16:29, 3F
推
10/14 13:35, , 4F
10/14 13:35, 4F