[心得] 《遇見你之前》
goo.gl/MhjeSD
圖文版應該好讀很多
我就無法好好的
#我就要你好好的 改編自小說 #遇見你之前 ，最近續集 #你轉身之後 也出版了。
在翻譯續集的時候，經常要複習第一集的情緒，
原本翻譯完《遇見你之前》以後覺得自己應該不會再有勇氣經歷一次生離死別，
沒想到為了續集又要痛徹心扉。
剛開始接下《你轉身之後》翻譯的時候很不能理解，
《遇見你之前》已經結局結得很漂亮了，有必要出續集嗎？
有一天在電視頻道裡巧遇《天外奇蹟》，我才終於明白出續集的意義。
天外奇蹟》裡面，Carl and Ellie是兩個很不一樣的人，
一個方臉一個圓臉，他們的家具選擇也很有趣
Jojo Moyes 說《遇見你之前》的角色設定是：兩個相愛但沒有共識的人
第一次看《天外奇蹟》的時候只覺得電影裡面在描述兩個不一樣的人
結為夫妻合組家庭，這很合理啊，本來每個人就不一樣。
看完《遇見你之前》再看《天外奇蹟》就特別想在
Carl and Ellie的身上找到Will and Lou的影子：
我不懂你要什麼，但我願意用盡心思去尋找，因為我想用盡力氣對你好。
Carl在Ellie往生以後愈來愈消沈，後來他發現Ellie的訊息，要他去歷險
《遇見你之前》的結局就停在小露聽了威爾的話去巴黎
就這樣吧，不管死別或生離，當一段感情結束，再怎麼不捨都必須前進。
決意離開的那個人唯一能替留下的那個人做的事情就是祝福
（不然呢？）
小露於是聽話地去了巴黎
但我覺得皮克斯團隊說故事的功力更高
活出自我絕對不是頭一轉、髮一撥，踏出自信的步伐這麼簡單
「放下」是我這麼鑽牛角尖的人從來沒學會的功課
因此小露必須經歷續集才能學會放下
這棟房子是Carl對婚姻的依戀，片頭他是釘子戶，打死不願意改變現狀，
即便房子裡只剩下他，即便婚姻裡只剩下他
當他決定去冒險，他要去他們原本打算一起去的地方，他要帶著整棟房子一起去。
《遇見你之前》和電影《我就要你好好的》最後都是威爾唸出遺言：
「好好活著，小露，你的每一步都有我陪著你」
《你轉身之後》一翻開小露就自白：她到了巴黎，但她只是覺得她必須為了威爾去巴黎，
果真每一步都有威爾陪著。小露不管看到什麼景色、嚐了什麼料理，
她都在心裡和威爾的亡魂對話：「這是你要我體驗的嗎？這是你要我經歷的嗎？」
她就和拖著房子的Carl一樣愁眉不展鬱鬱寡歡暴躁易怒
放不下的時候，很難接受別人對你好
整本續集幾乎都在講這件事
我不知道小朋友要如何看懂《天外奇蹟》
我在翻譯續集的時候也經常覺得
「如果讀者的情場經驗值不高，有辦法體會嗎？」
（譯者實在太多慮）
不是不想快樂
誰會想要把自己逼到絕望的深淵
可是快樂不起來的時候怎麼辦？
快樂不起來的時候自己也很焦慮啊
對
每個人都說談一段新感情就好了
就像Carl有個旅伴也確實熱熱鬧鬧
忙進忙出的就沒時間縮到內心小劇場裡去煩惱
但其實有人陪以後再獨處更恐慌
現在這狀況有辦法規劃未來嗎？
現在這狀況有辦法持續嗎？
我快樂嗎？我幸福嗎？我是因為有他在才不傷心了嗎？
我是因為有他在才能感受到快樂嗎？那他不在的時候怎麼辦？
小露說她不敢再愛，不敢再把幸福寄託在別人身上
到底誰能堅強勇敢地一直愛？
小露放不下的時候，我也放不下啊
上一本是「我就要你好好的」小露也答應威爾要好好地活下去
這一本真的是「我就無法好好的」
原本編輯很擔心續集比第一集更虐心
本來想主打療癒路線的
這樣會被讀者追打
（我竟然說出來了）
其實現在我覺得……
有時候療傷的過程比創傷更疼痛
每破一顆氣球
我的心就疼一下
我知道那是個必經的過程
氣球非破不可
但我不想啊
掛滿氣球的小房子留在那了
Carl的新房子掛的是airship
續集裡面每個人都對小露說：展開新戀情不代表妳對他的愛消失了
妳相信Carl還愛著Ellie吧，即便他走出那棟房子了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.109.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1469982244.A.85D.html
推
08/06 01:30, , 1F
08/06 01:30, 1F