[討論] 日系小說轉戰歐美風格讓我好不習慣阿

看板book作者 (大海)時間8年前 (2016/04/03 23:54), 編輯推噓19(19推 0噓 35→)
留言54則, 21人參與, 最新討論串1/1
之前都是在看日本小說，因為日系的小說風格都比較沈重 所以都會帶有灰灰的色彩，可能是跟民族性有關 很少看到有歡樂結局的故事 像是《1Q84》裡面青豆和天吾的描述就讓我記憶深刻 裡面有點奇幻加上悲劇的描述真的深植我心 (當時正處在「為賦新辭強說愁」的階段哈哈) 西方小說就比較不一樣了 我覺得西方小說比較著重在一些細節上，會對人事物做比較明確具體的描寫 像是《哈利波特》中，提到斜角巷時就會順道把裡頭有些什麼店都敘述出來 最誇張的是《冰與火之歌》，一場宴會可以講超多東西的XD 當時就有點抗拒西方文學 日系小說看久了，突然覺得跟不上歐美小說的節奏 整個很格格不入XD 但西方小說我覺得最可以接受的是推理系列或是犯罪類型 因為這類的作品節奏會比較明快，比較知道當下在幹嘛XD 例如《龍紋身的女孩》三部曲，整個節奏就很明顯 除了懸疑故事，還用身為社會邊緣人的女主角莎蘭德 置入了性別相關的社會議題，讀起來有一種小蝦米對抗大鯨魚的刺激感 接下來的連假就打算把這系列作的新書《蜘蛛網中的女孩》敗回來 不知道新作者的風格會跟史迪格．拉森擦出什麼樣的火花 有人跟我一樣是從日系轉成西方感到不適應的嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.182.242 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1459698858.A.387.html
→
04/04 00:02, , 1F
我西方轉日式不習慣 習慣日式之後看西方又不習慣了..
04/04 00:02, 1F
推
04/04 00:47, , 2F
是說不上不適應 不過日系風格還是比較有融入感 尤其日常
04/04 00:47, 2F
→
04/04 00:47, , 3F
小說 歐風小說就是總有種隔著玻璃的距離感 但我也喜歡推
04/04 00:47, 3F
→
04/04 00:47, , 4F
理跟犯罪小說
04/04 00:47, 4F
→
04/04 00:59, , 5F
兩邊都看 沒什麼適應問題 不過喜歡西方多一點
04/04 00:59, 5F
→
04/04 01:24, , 6F
兩邊都看，只有不適應文風的作者，倒沒說特別哪種地區
04/04 01:24, 6F
→
04/04 01:24, , 7F
的小說比較不適應
04/04 01:24, 7F
推
04/04 02:47, , 8F
小說都看原文（都是英文，有看過法文可是程度還沒很好
04/04 02:47, 8F
→
04/04 02:47, , 9F
無法看很流暢）習慣西方小說敘事，日本小說嘗試過可是
04/04 02:47, 9F
→
04/04 02:47, , 10F
無法
04/04 02:47, 10F
推
04/04 07:31, , 11F
我剛好跟你相反 大多看西方小說 越來越難接受日本小說
04/04 07:31, 11F
→
04/04 07:32, , 12F
日本小說只有幾個大家看得下去 其它都感覺在無病呻吟...
04/04 07:32, 12F
推
04/04 11:11, , 13F
我也是都看 西方小說普遍格局較大 探討的內容比較深
04/04 11:11, 13F
→
04/04 11:11, , 14F
遠
04/04 11:11, 14F
推
04/04 12:58, , 15F
我覺得看不習慣的一點是，日系小說寫作分段多，西方寫作都喜
04/04 12:58, 15F
→
04/04 12:58, , 16F
歡寫很大段，字都擠在一起
04/04 12:58, 16F
推
04/04 16:30, , 17F
你是拿日本文學小說和西方商業小說來比較，當然不一樣
04/04 16:30, 17F
推
04/04 18:58, , 18F
前幾年都看歐美小說，現在看日本小說後比較回不去，我自己
04/04 18:58, 18F
→
04/04 18:58, , 19F
覺得是翻譯的感覺不太一樣
04/04 18:58, 19F
推
04/04 20:29, , 20F
蜘蛛網好看，這幾天都在K這本
04/04 20:29, 20F
推
04/04 22:51, , 21F
兩種都有喜歡的作品耶！但語感不同是真的，以前我大學
04/04 22:51, 21F
→
04/04 22:52, , 22F
讀的多半是日文翻譯小說，後來開始讀歐美小說時發現真
04/04 22:52, 22F
→
04/04 22:53, , 23F
的很不一樣，不過想想，世界上每個國家的文化都不同，
04/04 22:53, 23F
推
04/04 22:54, , 24F
試著讀讀俄國小說你會發現歐美小說的好
04/04 22:54, 24F
→
04/04 22:54, , 25F
小說的語感不同也是很正常的，放空自己去讀不要帶有預
04/04 22:54, 25F
→
04/04 22:55, , 26F
設期待的話，其實就都還是可以理解作者想說的是什麼
04/04 22:55, 26F
推
04/05 18:34, , 27F
日本文學小說? 西方商業小說? 我還真不知道是這樣分的..
04/05 18:34, 27F
→
04/05 18:34, , 28F
日本文學很少接觸不敢說什麼
04/05 18:34, 28F
→
04/05 18:35, , 29F
冰與火寫了幾十年居然算商業小說...我也是笑了XD
04/05 18:35, 29F
→
04/05 18:36, , 30F
還是有改編影集電影就叫商業小說XD?
04/05 18:36, 30F
推
04/05 18:48, , 31F
西方文學前面要讀比較久 可是進入狀況之後像用飆的
04/05 18:48, 31F
→
04/05 18:48, , 32F
一樣 而且會有場景在腦中形成 個人的經驗 日本我都
04/05 18:48, 32F
→
04/05 18:48, , 33F
會挑譯者 有些語助詞(啦 唷 喲 喔等...)過多 看不下
04/05 18:48, 33F
→
04/05 18:48, , 34F
去= ="
04/05 18:48, 34F
推
04/05 21:54, , 35F
我覺得看個人習慣，像是我最近讀蜘蛛網，我覺得整體節奏
04/05 21:54, 35F
→
04/05 21:55, , 36F
蠻好的，在描述科技、金融部份時，不會顯得很無聊~~
04/05 21:55, 36F
推
04/05 22:37, , 37F
同原Po~覺得自己比較偏好心理層面及人物對話的寫作方式，
04/05 22:37, 37F
→
04/05 22:37, , 38F
之前讀魔戒寫景物環境一大堆讀起來超硬，漸漸地就沒那麼愛
04/05 22:37, 38F
→
04/05 22:37, , 39F
看歐美小說了..
04/05 22:37, 39F
推
04/05 23:29, , 40F
很多歐美小說也很會刻畫人心跟描寫對話啊
04/05 23:29, 40F
推
04/07 01:09, , 41F
我從高中開始就在看歐美風格的小說了~ 太愛懸疑劇情XD『
04/07 01:09, 41F
→
04/07 01:10, , 42F
蜘蛛網中的女孩』又是透過不同角度來揣測作者內心,也很
04/07 01:10, 42F
→
04/07 01:10, , 43F
值得一看
04/07 01:10, 43F
推
04/14 14:56, , 44F
日本小說我喜歡比較偏心理層面，像是「告白」，而歐美我
04/14 14:56, 44F
→
04/14 14:56, , 45F
覺得他們的懸疑小說寫得很好，像龍紋身女孩，
04/14 14:56, 45F
→
04/14 14:56, , 46F
而且很妙的是，像龍紋身女孩都出到第四集「蜘蛛網中的女
04/14 14:56, 46F
→
04/14 14:56, , 47F
孩」還是會讓人一直追下去，日本好像就比較少看到長篇有
04/14 14:56, 47F
→
04/14 14:56, , 48F
分集數的小說拍成一系列電影，多半動漫才比較有這種的情況
04/14 14:56, 48F
→
04/14 14:56, , 49F
。
04/14 14:56, 49F
推
04/15 11:20, , 50F
有耶 之前也是從日系轉戰美系XD 一開始對於美系節奏快與人
04/15 11:20, 50F
→
04/15 11:20, , 51F
物多有點不太習慣 不過現在已上手 也在看蜘蛛網喔!!
04/15 11:20, 51F
推
06/10 00:58, , 52F
我是歐美轉日系不適應耶 XD
06/10 00:58, 52F
→
06/10 01:00, , 53F
歐美人物個性明顯，日本無論小說或戲劇人物比較平板
06/10 01:00, 53F
→
06/10 01:02, , 54F
而且日系分段過多，感覺話還沒說完啊
06/10 01:02, 54F
‣ 更多 shawn2000100 的文章
文章代碼(AID): #1N0JogE7 (book)