[心得] 京都請小心服用(抹茶糰子著)
有劃重點網誌版
http://blog.udn.com/fllf/28153517
說到日本人，你想到的是什麼?我第一個就想起他們講中文或英文的情況，就是有一種口
音，原來，日本沒有ㄓ.ㄔ.ㄕ.ㄖ，所以遇到中文捲舌音就講不清楚，而且日本不擅長發
ㄌ(L).ㄏ(H).ㄈ(F).ㄨ.ㄩ，所以說了英文，就會有聽沒有懂。但是除了發音上的問題以
外，印象最深的是日本人都很有禮貌，總是打躬作揖的，對著你說著嗨嗨嗨，讓人倍感尊
榮。但是其實日本是一個非常小心的民族，他們文法句型，例如:是.否，會放在句尾。像
中文會說，我是學生，在日文就變成:我學生是，彷彿邊講話邊察顏觀色，後面的是與否
，可以因應當時狀況來作改變。而一般日本人總是希望以和為貴，怕得罪人，有話並不會
直說，像是聚餐時間晚了，會說<時間差不多了，你明天還要上班吧>，聽起來像是為你著
想，怕你上班起不來，但其實是他想要結束。
京都人比一般日本人還有過之而無不及，京都有千年古都之稱，古代稱平安京，是當時的
首都，也是天皇的住所，往來皆是達官貴人，有可能一個不小心，人頭就會不保，所以京
都人為了要自保，用字遣詞都格外謹慎小心。但是京都人骨子裡又自認為是平安貴族，自
恃甚高，瞧不起外人，所以會有九彎十八拐的說話方式。而且京都人不太和人吵架，寧可
不戰而退，其實也就是我不需要和你一般見識的態度。甚至還有傳言，京都人請你吃茶泡
飯，就是暗示你該離開。
在書中作者抹茶糰子的丈夫，因為鄰居說的話而動怒"尊夫人皮膚好好，出門都不用化妝"
聽在抹茶糰子的丈夫耳裡，就是暗指你老婆出門怎麼不化妝。"我覺得她好幸福，老公都
會幫忙倒垃圾"，在抹茶糰子的先生聽來，意思是她是不是不做家事，老使喚你倒垃圾。
但是如果換成我聽到這樣的話語，我壓根都不會覺得會有諷刺的意味吔，相反的，我還會
很高興， 還感覺被誇獎了呢?呵呵，民情果然不同啊!
而京都人對鄰近的城市會有不同情感對待方式，像大阪是商人城鎮，見到人總是不分你我
，熱情打招呼，看在京都人眼裡，很不以以為然。而神戶因為有神戶港，常有外國人，所
以在京都人心裡是個時髦高級的地方。而東京搶走京都的首都地位，所以京都人對東京有
複雜的情緒。
原本以為這是本描寫台灣的抹茶糰子和日本的阿醬先生的愛情故事，但是我發現我錯了
書中不只是描寫作者和先生之間的小插曲，還穿插了一些日本和京都人的風土民情，當然
也有許多圖片，所以可以輕鬆看完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.133.252.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1441080880.A.636.html
推
09/02 12:06, , 1F
09/02 12:06, 1F