[心得] [Jellicles] 三等車票
只多了封面的網誌版： http://blog.yam.com/elish/article/87146283
很久以前就知道這本書也想讀，但因為份量驚人所以動力一直沒有真的燃起來，
不過旣然快閃選中這本，那就是翻開來看的好時機。本作是作者希瑟．伍德
（Heather Wood）取材自1969年一群孟加拉鄉下村民，在全印度旅遊的故事。
至於一群貧窮鄉民為何能展開全國長途旅行，就要從地主烏瑪沈的故事開始談起。
出身地主階級並作為女兒繼承家業的她有一段幸福婚姻，當她在丈夫因病過世，
並得知自己也將在不久於人世時，沒有子嗣的她決定遺愛人間，希望用所有遺產
把這輩子曾見過的「好東西」，藉著一段全印度旅行分享給她所深愛的村民們。
烏瑪沈相信旅途中新增的見識，將能為這群人們帶來新的可能性……
不用說村民們剛開始當然是又驚又怕，還會消遣、責罵這種用錢的方式。不過沒
有人討厭免費的東西（爆）、而且旅行終究令人好奇，加上那又是受人敬重的烏
瑪沈姐的遺願；於是表定第一批旅客、也就是村裡最老的一群鄉民，便在旣期待
又怕受傷害的碎碎念狀態下啟程了。
可是呢，印度很大，非常大，所以就算理論上行程全都安排妥當，可一路上還是
遇上很多計畫趕不上變化、變化趕不上造化的麻煩事。鄉民們看見了很多很多東
西、去了非常非常多地方（甚至很多時候都是走馬看花的趕景點狀況啦），有些
地方令人讚嘆不已，但也有些地方頗讓人皺眉（啊哈哈南亞人也不是個個都受得
了交歡神像的）。
本書以生動的筆調記錄旅程中的種種，讓讀者彷彿跟隨在村民們身後造訪幾十年
前的印度，還有許多到如今依舊宏大的景點。特別是我對以印度為主的南亞文化
圈只有基礎認識，所以讀的時候除了感受到異國和時代氛圍外，也有學（感受）
到不少東西的感覺。
當然這終究是一整團的鄉民，所以裡頭有的極富智慧與天分，但也有迷信又固執
的人，當然更多的成員處於這之間，有聰明也有笨的地方。這樣一群人的旅程，
高興的地方讀起來真的會很高興，但有時候實在是……會看得挺火大的。
不過我想這也正是本書除了作為純粹遊記之外，最能給人感觸的地方：親眼見證
一群保守傳統的鄉民，在接觸到不同的世界時，腦中旣定的教條如何起化學反應。
當然還是有死守傳統，把「大逆不道」都視作妖魔鬼怪的意見（而且還頗受認同？）
可也有些人變得更瞭解自己與家人，認識到以往不足的部分，更有些人變得勇敢
逐夢、並尋得展開新生的機會。
這裡頭最重要的想必是鄉民們對教育的想法改變了，以往都覺得只有種田最實在
的老人們，在大都市見證到識字的重要性、還有教育可以帶來什麼機會後，逐漸
轉變了原本固執的觀念。雖然並非完全翻轉，但可以認同那或許是個不該放棄的
機會，可那機會是不是僅限兒子，女兒不算呢？如果一個女人打算不嫁人然後念
很多書，這樣好嗎？
書裡用上大量篇幅描述與這有關的種種衝突還有……禮教吃人的悲劇。印度傳統
也是女兒應該要盡早嫁人、服侍丈夫家族、生很多兒子這樣（而且近來印度越來
越嚴重的性暴力，也在某方面證實這種觀念至今仍根深蒂固，對女性的深深限制
依舊存在）。
如果從小生長在這樣的環境裡，大概乖一點的人（無論是男是女）都會把這當作
理所當然，而且除此之外也實在沒多少路可走。就算曾經有過其他機會，但當環
境就是這樣的時候，那機會難免顯得虛無飄渺、而且遇上困難總是第一個被犧牲，
更別提試圖反抗時可能慘遭暴力修理。
要擺脫傳統、家族、宗教、文化價值等無形、有形觀念，可能為個人思想帶來的
拑制，從來不是容易的事。或許有些人可以自行覺醒並有力量突破成功，但如果
期望「突破」這件事能成為普遍現象，那在引進不同價值觀的同時，還得提供嘗
試、冒險的機會才行（如果沒有機會，價值觀有時候只是個屁啦，反而只會把人
逼瘋而已，知道但沒辦法做到真的很痛苦……）。
我想也正是烏瑪沈姐之所以想促成這段旅行的原因，更別提她的豪情壯志還是要
把全村上下的男女老少全部送出去呢，實在是了不起的人。而這段見識與孟加拉
鄉民過往身活截然不同世界的旅程，也確實為他們提供了新概念與改變的機會。
或許整體成果終歸而言不能算豐碩（畢竟環境與資源的限制實在太……），但這
仍是偉大的嘗試，也絕不能說沒有成果。
三等車票（Third-Class Ticket）是一段古早時代孟加拉鄉民的遊印度記錄，雖
說一開始我有點遲疑想說這敘述的真實性究竟如何，但越看就越覺得或許這不是
什麼重大問題，更別提讀到最後章節時更是完全釋懷了。或許關於旅行的過程本
書並非完全如實（畢竟也得保護一下），但我想精神部分沒有問題，而這也是本
書最重要的地方。
厚厚重重一本遊記讀下來感覺充滿悲歡離合，發生過很糟糕的事，不過整體而
言……這仍是段很棒且令人收穫良多的旅程（起碼撐過去的人每個體適能都變好
了這樣 <- 事實）。結尾部分說真的頗讓我惆悵，但天下無不散的宴席，世界本
來就是這樣子的所以……至少這段旅程的美好被保留了下來，也讓我在為其感動
的同時，期許自己也能成為一個為他人帶來機會的人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.231.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1425823928.A.F74.html