北韓這個神祕的國度
一直讓人充滿好奇
網路上的一些影片讓我們看到
他們的人民在表演歌舞時
總是帶著歡欣到詭異的笑容
並且展現精準整齊到讓人不寒而慄的動作
《沒有名字的人》則帶讀者一窺這種表面印象底下深層的悲哀
男主角叫朴俊道，是一所收容孤兒男孩的機構成員
機構負責人是俊道的父親，但俊道的名字卻不是父親取的
而是借用革命先烈的名字──跟所有其他孤兒一樣
故事從俊道在孤兒院管理孤兒開始
隨著大饑荒發生，俊道進入軍隊
等待上級命令隨時準備進行新的任務
於是他今天還是地道兵
明天卻成了綁架者
後天可能獲得學習英文的榮耀
大後天...
俊道的故事太豐富又曲折離奇
在此就不剝奪板友的閱讀樂趣了
本書共分為兩部分：俊道的傳記 vs. 賈司令的自白
在閱讀第一部分時，我的心情可說輕鬆又期待
不知道俊道下一步又會有什麼樣的際遇
而且他本人那種逆來順受又一頭霧水的心情
令人覺得很有趣
再加上一些北韓式封閉落後的特色一旦與外界有所交會
形成的反差往往令人忍俊不住
然而到了第二部分
主角變成了先前曾略有提及的大反派賈司令
我有點失望，想繼續follow俊道的人生
不過隨著故事進行
我才醒悟到俊道其實沒有消失
而真相讓我大叫「怎麼可能！太扯了吧！」
叫完之後又默默心想「在那個國家，有什麼不可能呢？」
身為本書譯者
在譯前先讀完一遍原文的感受就是以上
真正著手翻譯之後，才發現許多韓文人名地名都是難題
幸好後來經由編輯朋友轉介
找到韓文譯者游芯歆小姐出手相救
才解決了韓文專有名詞轉成漢字的困難
這本書我非常喜歡
它既有豐富的情節、很強的故事性、鮮明的人物和有趣的對話
又有對北韓人民的同情、同理、關懷
歡樂的時候讓人大笑
悲哀的時候讓人鼻酸
再加上封面設計得非常有特色又對味
http://www.books.com.tw/products/0010647662
推薦給大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.77.219
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1410152071.A.205.html
→
09/08 17:26, , 1F
09/08 17:26, 1F
→
09/08 17:27, , 2F
09/08 17:27, 2F
→
09/08 17:28, , 3F
09/08 17:28, 3F
→
09/08 19:58, , 4F
09/08 19:58, 4F
→
09/08 19:59, , 5F
09/08 19:59, 5F