[心得] 遠流-經典文學新譯排版
今天收到經典文學新譯的三本書
大亨小傳,一九八四,化身博士
內容還沒細看,所以不是要寫翻譯好不好的心得
大致上三本書翻了一下,發現一個讓我很在意的地方
排版的問題
三本書上方空白的地方比較小
下方空白的地方比較大
尤其以化身博士最嚴重
上方到邊緣大約有2.4cm的空白
下方到邊緣大約有6.6cm的空白
不知道這麼大的空白是要寫筆記嗎?
整個看起來很怪,讀不到幾句馬上換行
有些只要一行,變成兩行,第二行也只有幾個字
整個不流暢
感覺只是為了多印幾頁
讓書看起來比較厚
讓人感覺你花的錢是值得的
卻讓我感覺錢是丟到水里
如果下一本還是這樣的排版,我不會再買了
翻譯得好不好是一回事,排版是另一回事
既然有心做這個計劃,請好好做吧!
我有寫信去反應,但不知道會不會有人看到
通常第一層看信箱的人不一定會往上建議
所以寫在板上,給還沒買的人參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.111.33
推
08/04 22:21, , 1F
08/04 22:21, 1F
→
08/04 22:21, , 2F
08/04 22:21, 2F
推
08/04 22:22, , 3F
08/04 22:22, 3F
→
08/04 22:23, , 4F
08/04 22:23, 4F
→
08/04 22:28, , 5F
08/04 22:28, 5F
→
08/04 22:28, , 6F
08/04 22:28, 6F
→
08/04 22:35, , 7F
08/04 22:35, 7F
→
08/04 22:38, , 8F
08/04 22:38, 8F
→
08/04 22:39, , 9F
08/04 22:39, 9F
推
08/05 10:50, , 10F
08/05 10:50, 10F
→
08/06 15:35, , 11F
08/06 15:35, 11F
推
08/06 22:42, , 12F
08/06 22:42, 12F
→
08/08 00:36, , 13F
08/08 00:36, 13F
→
11/06 17:08, , 14F
11/06 17:08, 14F
→
12/31 03:20,
5年前
, 15F
12/31 03:20, 15F