Re: [心得] 羊毛記 (微雷推薦)

看板book作者nautasechs (Ego sum Marcus)時間10年前 (2013/07/30 19:09)推噓3(3推 0噓 13→)

留言16則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

內有小雷真不敢相信,這本書竟然有中文版了! 也許是書名跟原作真的太不搭嘎,我看了原po的內文才知道,這本就是我大力推荐的<wool>. 這系列的書包括第二部<shift>,和根據原作者Hugh Howey建立的Wooliverse所寫的一些 fans' novels,在amazon上可以買到的,我都讀過了. 我真的搞不懂為什麼中文版要叫羊毛記??woool一詞在第一部<wool>系列中說得很清楚, 也許是中文翻譯的問題讓你無法直接看到這個詞的意義何在,它其實就是系列中cleaning 的相關詞,因為沒讀過中文版所以不知道到底原po對本系列小說的認知與我的瞭解是不是一樣.如果有兩種語言版本都讀過的版友是否可以提供我一些意見,這本書翻成中文後,是否內容可以跟標題<羊毛記>扯上邊? 我有與原作者通過信,有問過他一些小說設定的問題,他說他一開始就是整部的構想都很清楚的呈現在腦中,所以也知道讀者如果只看第一部wool系列,會有很多的疑問.作者真的就是有一個完整的故事才開始寫書,如果不認同一些基本設定,那真的沒辦法融入這系列的小說中. 有部分問題在第二部<shift>中有所解答.原po應該對本書的評價還是正面的,但我希望不要因為中文版的翻譯,交代不清而減低了對這系列小說的評價.就如原po所說的,這是一本可以讓人去質疑"我們為什麼要這樣生活"的小說,第一部wool裡silo 17的設定,英文版也留下很多疑點,但我覺得要看過第二部<shift>才知道一些原由.設定是有50個silo,但其實只需要一個silo存活下來就可以,就連head silo 1雖然看似監督者的角色,但他最後的角色也是要毀滅的,從head silo和其他silo輪班的方式不同,就可以看出,每一個silo其實都有其自由發展的空間,雖然有制定遊戲規則(Order),但各個silo如何發展,都可以寫成精彩的故事. 第二部shift中讓我不解的是,要建立silos的計劃,為什麼只需要少數人的同意,就可以執行.我覺得很沒道理.為此我也寫信給作者,但這其中有講到一些第三部的東西,他不太願意說明的太清楚,只能說整個計劃,silo裡的階級安排,都是為了維持整體的安定而存在.在 silo中,不追求人類潛能的發揮,而是只為了存活下去這一個唯一理由,因為有一天,成功存活的silo(head silo的任務是確保只有一個,且必須有一個silo存活)會以新人類的方式, 在新的地球上建立計劃者心中的伊甸園(這也是為什麼在IT裡要保存Legacy的原因). 不知道中文版是翻譯電子書版還是印刷版的內容?兩者是有差的!這系列比較有趣的地方在於,作者是電子書小說先賺錢後,才放心交給出版社做實體的印刷版.他很鼓勵粉絲群自己在其中的設定中建立創作.我覺得如果讀過第二部<shift>才會有點豁然開朗的感覺.原po 在本文中已經點出了這系列小說的精髓.為什麼在每個silo中,uprising是一個很重要的主題,就是因為總有某個世代的某一些人會去質疑為什麼我們要遵從這樣的遊戲規則去生活. "outside"在silo中是一個禁忌詞,但總是會有人忍受不了而想去探知真相.我覺得在第一系列<wool>中最震撼的是Order上寫的,"當cleaning失敗時 --- preparing for War". 英文版的小說很棒,我不知道中文翻得如何,有多少落差,但原po有說到精神,我想大概是可以閱讀的. ※ 引述《orfan (受颶風祝福的孩子~)》之銘言： : 相信這本書六月出版時有很多人應該跟我一樣有很多問號... : [羊毛記]是在寫啥? 為什麼這麼厚? : 我可以簡單的回答你... : 若你曾願意去翻過 [三腳四部曲] 或 [飢餓遊戲] : 甚至是 [迷霧之子] 或近期很夯的動畫 [進擊的巨人] : 那~ 就買下來看吧! 這本保證不會讓你失望!!! : 若你對上述這些類型的書通通都非常之厭惡或連翻的興趣都沒有 : 那~ 直接左轉離開吧! : 算爆雷了嗎!?? 其實我覺得已經算了... : 如同我瞄到這本書的一句介紹 "那時候已經沒有人住在地面上" : 光看到這句我就知道這又是一本 "這類型" 的小說 : 不知道是不是現在生活實在太難過 : 大家愈常會去思考 "究竟為何我們所活的世界是這樣?" : 當有一天連我們去思考這句話的權利都被剝削時... : 當我們對某件事問出"為什麼"就被當成危險份子時... : 我們是否還會有那麼一絲地 "好奇心" 去踏觸那塊禁忌話題的邊界!? : 或者... : 我們要勇敢去問出 "[三腳] 到底是什麼?" : 我們要起身反抗上層政權所施加的不平等制度?! : 我們會有某一意識...認知到為了得到一個真相需要犧牲多少親朋好友? : 我們甘願讓虛偽的城牆圍住外面如同地獄般地醜陋真相? : 或永遠閉關只要平淡自如地活著就夠了!? : [羊毛記] 這本書就如同一本虛實的現實世界思想版 : 它完美描述出我們眼睛看不到但卻用心可感覺到的世界面 : 對我自己來說這些書給我最大的啟示就是 --- 人類文明的傳承在於人類需要會思考! : 當一個人永遠以"習以為常"來註解所有外在環境的事物時 : 那代表那個人已經變成一部只有儲存記憶功能的機器 : 你的所有生活作息只是被程式化設定著~ 什麼時間點需做何事都被決定 : 你可以安然渡過一生~ 但你的一生與其它或許幾千萬人的一生沒什麼兩樣 : 簡單講~ 你活著對於某些人來講並沒特別地價值 : 因為你是可被淘汰的有沒有你存在根本沒差 : 書名為何要取作 [Wool] 老實講看完整本書我也沒看出來... : 我只確定~ 這本書應該會有續集可能會類似像 [飢餓遊戲] 的結構吧~ : 雖然這本已經夠厚了~ 但裡面還有非常多的劇情可以無限延伸 : 這種 "反政權" 的小說已不是新梗 : 但我覺得這本跟其它相似類型很大不一樣的是 --- 它真的寫得太真實! : 或許是我花一個月看這本剛好新聞一直播著 "洪仲丘事件" : 加上我就是在軍中看完這一整本...所以對於文字給我的衝擊感非常深 : 題外話了~ : 總之...五星推薦! 誠心希望它的電影版會成真拍出! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.55.218 ※ 編輯: nautasechs 來自: 114.25.55.218 (07/30 19:12)

推

orfan

07/30 20:14, , 1^F

07/30 20:14, 1^F

→

nautasechs

07/30 20:57, , 2^F

07/30 20:57, 2^F

推

socialphy

07/30 22:07, , 3^F

07/30 22:07, 3^F