[心得] 側耳傾聽遠方的聲音，然後，把心倒空
「人心微微擺盪、終於發生變化的那一瞬間，不論時間、地點，總會在每個人的生命中發
生。這就是故事的開始，也是我一心描寫的魔幻時刻。」── 宮下奈都
網誌圖文版：http://immatilda.pixnet.net/blog/post/32168377
十二篇短篇集，這位日本作家：宮下奈都的第一本台灣譯本小說，翻譯文筆出奇得好，
有那種輕柔、卻澄澈乾淨的口氣。
就像鑽子一像，把這陣子、近年餘壓著的，沉重的痛苦、淚水、快樂與憤怒，開了一個小
小的缺口，這個有風的下午，一點一滴的漏掉大半。
做人這件事，並不是逕渭分明的分水嶺，而是一條悠長蜿延的路，身邊的人常會有各種聲
音與評論，愛也是一種沉重的包袱，有時候甚至是一種煉獄，而用地位、頭銜故意為之打
造的牢籠、以愛之名的傷害、或者以利誘包藏的目的，有時候你明明看到了，卻不能擺脫
，因為始終會在乎。
每個人，都有自己的盤算、自己的立場，自覺或不自覺的把價值觀套在對方身上，到底是
為了你好、還是為了自己好，答案往往不那麼美妙，也其實，並不那麼重要。超過盛載的
容器，始終會溢出水來，從第一滴到最後一滴，都是原因，有很多解決的方式，把水倒空
、也把自己淨空，是個方式，但也許更好的方式是，不要做承受的容器，而是讓自己成為
奔流的柔軟的水波。
日本作家最擅長描寫人心之間細膩、說不清道不明、最真實的擺蕩變化，宮下奈都這本小
說，以旅行為主題，有些篇章並未離開原地，而是心靈的出走，像從未離開家鄉的阿公阿
媽，從收音機中與遠方國度延展出色彩豐富的旅行記憶；而對於旅行態度的轉變，也反映
出對人生想法悄然轉變的「奶茶」篇，也讓我恍然大悟，啊！真的，每個人對待旅行的態
度，多少微妙地透露出對人生的價值觀與態度呢！
每篇短短的小故事，平凡而單純、散逸著一點不經心的的小改變，循著那絲散出來的毛邊
，細細抽拉，會看見隱約閃動的光芒、感受到微風吹拂的清涼、還有，花朵在某處靜靜綻
放的聲音。
那就是，宮下奈都所說的，魔幻時刻吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.207.133
推
05/27 00:22, , 1F
05/27 00:22, 1F
推
05/27 13:19, , 2F
05/27 13:19, 2F