[問題] 關於大亨小傳原文

看板book作者 (養雞迷)時間11年前 (2013/05/12 21:27), 編輯推噓8(8推 0噓 9→)
留言17則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
最近剛把大亨小傳中文版看完 剛好最近想練習一下自己的英文 因此有股衝動想敗一本原文來看看 想請問一下大家 這本書原文會很難懂嗎? 因為小弟的英文程度不是很好 但真的很想自己去體會一下費茲傑羅所描繪的意境 想請問一下大家的意見 另外 原文書要去哪裡買呢? 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.118.4
推
05/12 21:30, , 1F
建議可看合法的PDF
05/12 21:30, 1F
→
05/12 21:31, , 2F
各大書局都有賣吧 三民好像賣210元
05/12 21:31, 2F
→
05/12 22:50, , 3F
原文有點難 google the great gatsby pdf 就可找到
05/12 22:50, 3F
推
05/12 22:51, , 4F
翻譯就像隔一層膜 我蠻喜歡他的英文
05/12 22:51, 4F
→
05/12 22:51, , 5F
可先看幾頁 如果ok再去買
05/12 22:51, 5F
推
05/12 22:56, , 6F
大亨小傳原文頗有難度，你最少最少要有英檢中高級
05/12 22:56, 6F
→
05/12 22:59, , 7F
不然應該在讀出意境之前會花很多時間查字典
05/12 22:59, 7F
推
05/13 00:16, , 8F
我買敦煌出版 王復國翻譯的大亨小傳 是中英版本
05/13 00:16, 8F
→
05/13 00:16, , 9F
中英是左右式呈現 書籍左邊一律是英文 右邊一律是中文
05/13 00:16, 9F
→
05/13 00:17, , 10F
加上王復國老師是一個很厲害的譯者 我滿推薦這本的
05/13 00:17, 10F
推
05/13 10:54, , 11F
一開始蠻難的 詞藻華美
05/13 10:54, 11F
推
05/13 15:31, , 12F
小弟看原文的每兩三句就要查字典哭哭
05/13 15:31, 12F
推
05/14 23:43, , 13F
誠品UK版Film Tie-in NT$280
05/14 23:43, 13F
推
05/18 20:04, , 14F
三民最近特價189 到6/31
05/18 20:04, 14F
→
05/26 12:36, , 15F
原文比較難我覺得。
05/26 12:36, 15F
→
11/06 16:52, , 16F
翻譯就像隔一層膜 我 https://noxiv.com
11/06 16:52, 16F
→
12/31 03:16, 5年前 , 17F
可先看幾頁 如果ok再 https://noxiv.com
12/31 03:16, 17F
‣ 更多 h860820 的文章
文章代碼(AID): #1HZvZI1E (book)