[心得] 終於看完《罪與罰》...

看板book作者 (hi)時間12年前 (2012/04/06 22:53), 編輯推噓9(9推 0噓 12→)
留言21則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
在圖書館看到這本杜斯妥耶夫斯基的作品 看到簡介說是關於犯罪心理學的 可是一開始的時候是翻到精簡縮寫版的 很多劇情太簡化了 我個人是不推薦 於是我又去找完整本的 是經典文庫出版的 很多故事中角色的內心轉折描寫的也比較細膩 一些你來我往的對話 一些內心的獨白 也能夠細細品味 我覺得俄國小說一開始閱讀時最麻煩的是人名都太長 不過還好進入狀況後都能辨認了 多虧作者成功塑造各角色的性格 一個高學歷的青年如何踏上犯罪之路 又如何找到救贖 聽起來就很吸引人 有幾段 看了很想哭 像是主角妹妹曾在有錢人家擔任家庭教師 有錢人家的男主人被描寫成好色又卑鄙的人 但最後確定得不到他所愛的人 他在選擇自我了斷前也做了一些好事 展露出另一種性情 過程中複雜的心情也描寫得生動 一開始有點把這本書當挑戰 但仔細看下去 真的不看完不行了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.35.245
→
04/06 23:30, , 1F
我還在努力
04/06 23:30, 1F
推
04/07 00:26, , 2F
這本我看商周的 其實木馬的"草嬰"譯的俄國文學很不錯
04/07 00:26, 2F
推
04/07 00:43, , 3F
名字長很困擾+1XDDD
04/07 00:43, 3F
→
04/07 00:44, , 4F
安娜我記得看了三個版本 前兩個都啃不下去
04/07 00:44, 4F
→
04/07 00:44, , 5F
直到看了版友推薦的木馬版 現在總算穩定推進中XD
04/07 00:44, 5F
→
04/07 00:45, , 6F
草嬰真的翻得不錯
04/07 00:45, 6F
推
04/07 01:17, , 7F
還有戰爭與和平 復活 :)
04/07 01:17, 7F
→
04/07 01:25, , 8F
推草嬰
04/07 01:25, 8F
我也推草嬰 我是看克魯采鳴奏曲那本 ※ 編輯: hariseb 來自: 218.168.32.239 (04/07 10:04)
推
04/07 10:07, , 9F
推草嬰 俄國文學我都儘量找草嬰的譯本 非常嚴謹的翻譯家
04/07 10:07, 9F
推
04/07 14:30, , 10F
推草嬰+1 :)
04/07 14:30, 10F
推
04/07 21:33, , 11F
櫻桃園文化出版的俄國文學翻譯品質也蠻好的喔!!!
04/07 21:33, 11F
→
04/09 11:39, , 12F
商周幾乎都中國譯再用軟體繁轉中 常見的轉換錯誤也沒修正
04/09 11:39, 12F
推
04/09 13:35, , 13F
請問一下，我找不到草嬰的戰爭與和平，二樓說是木馬出版的
04/09 13:35, 13F
→
04/09 13:35, , 14F
是絕版了嗎~~~還是......能給個聯結嗎~~~謝謝
04/09 13:35, 14F
推
04/09 18:19, , 15F
我是看桂冠版也不錯，但人名翻譯很多不一致
04/09 18:19, 15F
→
04/13 15:26, , 16F
戰爭與和平 去博客來搜索"戰爭與和平 木馬" 下面就有
04/13 15:26, 16F
推
09/01 17:00, , 17F
高寶 很棒
09/01 17:00, 17F
→
08/12 19:51, , 18F
直到看了版友推薦的木馬 https://noxiv.com
08/12 19:51, 18F
→
09/14 20:37, , 19F
這本我看商周的 其實 https://daxiv.com
09/14 20:37, 19F
→
11/06 15:23, , 20F
推草嬰 俄國文學我都儘 https://muxiv.com
11/06 15:23, 20F
→
12/31 02:50, 5年前 , 21F
12/31 02:50, 21F
‣ 更多 hariseb 的文章
文章代碼(AID): #1FVmDynz (book)