[問題] 《情感教育》諸譯本優劣？

看板book作者 (畢業之路)時間14年前 (2011/12/07 14:44), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
如題。上當當網找過，有王文融（人民文學）、席繼權（長江文藝）、李健吾（上海譯文 ）幾個譯本。不知有無高手能指點一下哪個版本好些？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.47.38 ※ 編輯: ray90209007 來自: 140.119.47.38 (12/07 14:48)
推
12/08 02:10, , 1F
看過李健吾的 覺得他翻得比較有韻味 王文融聽說也很好 但
12/08 02:10, 1F
→
12/08 02:11, , 2F
比較質樸直白
12/08 02:11, 2F
→
12/08 16:34, , 3F
多謝。
12/08 16:34, 3F
‣ 更多 ray90209007 的文章
文章代碼(AID): #1EtmjIhp (book)