[ 勘 ] 《湖邊凶殺案》
第一次po勘誤文
請多多指教。
主要是看這本時錯字和掉字多到讓我受不了
所以才開始勘誤...= =
我並不是校對也不是編輯，
我只是一個對錯字很敏感的小小美編...
如果有用字上的錯誤請告知謝謝。
以下格式參考iiverson649大大。
獨步文化。
初版十刷。
1.正面內折頁,line 4→《祕密》(X) 《秘密》(O)
2.背面內折頁,line 8→《縑疑犯X的獻身》(X) 《嫌疑犯X的獻身》(O)
3.目錄p5,line 1 & p8,line 2→淬煉(X) 淬鍊(O)
4.p12,line 2→《殺人現場在雲端(X) 《殺人現場在雲端》(O)
5.p9,line 3→《其中一個殺了她》(?)
p13,line 7→《誰殺了她》(?)
6.p9,line 8→《平行世界戀愛故事》(?)
p13,line 3→《平行世界的愛情故事》(?)
7.p9,line 12→《以前我死去的家》(?)
p12,line 15→《我以前死去的家》(?)
8.p9,line 16→《信》(?)
p14,line 8→《信件》(?)
9.p9,line 16→《徬徨之刃》(?)
p14,line 13→《徬徨的刀刃》(?)
10.p23,line 11→俊見點頭致意後(X) 俊介點頭致意後(O)
11.p25,line 11 & p27,line 11 & p82,line 4 & p90,line 1 &
p154,line 1 & p210,line 13→儘可能(X) 盡可能(O)
12.p34,line 14→道路兩有幾間(X) 道路兩旁有幾間(?)
13.p52,line 10→然就往廚房的方向(X) 然後就往廚房的方向(?)
14.p67,line 13→計畫(X) 計劃(O) (內文多用此字)
15.p69,line 4 & p79,line 2 & 7 & p82,line 17→身分(X) 身份(O) (前文皆用此字)
16.p76,line 4→將嘴唇湊近她的。(X) 將嘴唇湊近她。(O)
17.p130,line 16→功虧一匱(X) 功虧一簣(O)
18.p133,line 10→漟這種渾水(X) 蹚這種渾水(O)
19.p142,line 11→霸佔(X) 霸占(O) (前文"獨占"一詞用此字)
20.p144,line 17→坂崎先生們(X) 坂崎先生(O) 或 坂崎夫婦(O)
21.p150,line 7→說的過去(X) 說得過去(O)
22.p151,line 13→一付無力的表情(X) 一副無力的表情(O)
23.p153,line 16→來過這裡」藤間回答。(X) 來過這裡。」藤間回答。(O)
24.p160,line 11→宴會……？(X) 聚會……？(O) (全文皆翻成聚會或餐會)
25.p177,line 10 & p178,line 9→釣魚桿(X) 釣魚竿(O)
26.p203,line 13→在考試上增取分數(X) 在考試上爭取分數(O)
27.p205,line 7→津久老師(X) 津久見老師(O)
28.p207,line 2→問題是誰幹的？言留在現場的鞋印(X)
問題是誰幹的？從留在現場的鞋印(?)
29.p211,line 13→惟一的機會(X) 唯一的機會(O)
30.p277,line 5 & line 8→愈來愈(X) 越來越(O) (文中皆用此字)
31.p229,line 1→精彩(X) 精采(O) (前文用此字)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.174.154
推
10/15 02:01, , 1F
10/15 02:01, 1F
→
10/15 02:30, , 2F
10/15 02:30, 2F
推
10/15 06:02, , 3F
10/15 06:02, 3F
→
10/15 06:02, , 4F
10/15 06:02, 4F
那我更正一下，改用問號
我會列出來是因為
p5~p10是獨步請人寫的導讀
p11~p15是東野創作年表
兩者的翻譯名稱都不統一
若就結果論而言
導讀寫的書名皆與後來有出版的書名相符
我猜測可能是後來再版時補的(有可能嗎)
但沒有檢查與先前內容是否一致
等到我看到我這邊列的1.和2.的錯誤時
我就覺得上述的5.~9.應該也是沒有檢查到的瑕疵
當我看到2.這一點...
獨步竟然把東野的經典作之一打錯名字時
我覺得如果我將來看到東野圭吾的名字被打錯
好像也不奇怪了....哈哈
※ 編輯: xFANx 來自: 111.249.204.223 (10/18 00:43)
→
10/18 10:54, , 5F
10/18 10:54, 5F