[心得] 私家偵探
網誌有封面版：http://tswdysk.pixnet.net/blog/post/29523046
當初要報名這本試讀前我有些猶豫，因為我極少閱讀中文作家的
小說。在我年少無知的時候，被高行健的靈山狠狠的嚇到，從此『中
文作家比起發展情節更著重於描繪自己的心相』這條刻板印象就根深
蒂固的烙在我的表潛兩大意識中。我頂多偶爾讀讀散文，或是已經試
過並深覺非常喜愛的作品，擁抱翻譯，對中文小說敬謝不敏的我，在
螢幕面前持續猶豫著。
「私家偵探－－－這種完全想不出來要如何表達藝術的主題，應
該沒問題的吧……」
試讀本一來，卷頭就是一個年過五旬的歐吉桑吳誠自言自語的說
自己剛剛辭職（恩，快可以退休了嘛……），以前是教書搞劇場的（
有點不妙。），從被母親罵的滿頭包到話風一轉說起自己因童年陰影
導致有了官能症（天啊！），然後開始用一種極其繁複的方式描述街
景（完了！完了！）。正當我打算在腦中的眉批中再加上：『中文作
家連寫星際大戰都可以寫成人性探索之旅』時，第一個偵探工作來了
。
本來以為他會繼續用偽裝成偵探小說的紅樓夢來自我實現，但我
卻很驚訝的發現，男主角開始一本正經的跟蹤、蒐證、潛伏起來，不
久就完美的解決案件（半推理，半誤打誤撞），這時我不得不承認主
角還是有兩把刷子的。更令人興奮的是，偵探小說必備元素：連續殺
人案件，居然無視男主角想要描繪心相的意圖發生了！而且也不管他
願不願意，狠狠的將他捲入了暴風中心。
原本只是老師兼編劇的吳誠，骨子裡卻是完完全全的私家偵探（
話說，有公家偵探這種東西嗎？），面對這突如其來的挑戰，立刻醉
心於解謎偵查當中，在他四處探尋想要挖出秘密的同時，作者也藉由
他挖出了許多台灣特有的『秘密』，像是台灣媒體唯恐天下而不亂啦
、或是早就已經天下大亂的台灣交通啦，這些眾所皆知的秘密在作者
筆下無所遁形。前文提及，我很少閱讀中文小說，因此也很少看到背
景發生在台灣的故事，雖然文中的主要場景：六張犁，我並沒有去過
，但是就是能在字裡行間讀到台灣的影子，有種既陌生又熟悉的微妙
情愫（上一本讓我有這種感覺的書是Icecream的神．歐巴桑。）
整本書讓我最覺興味的，使主角本身的轉變，因為這是一本第一
人稱小說，主角的變化也代表整本書的敘事風格跟著變動，初期主角
有點憤世嫉俗，為所見所聞下註解時總是帶點偏激，常花許多力氣就
著景在腦內攪和來攪和去。認為自己不被理解，不論是對話還是描述
都常使用譬喻，尋找與世界溝通的方法。中後期開始調查命案後，交
了不少朋友，用字遣詞變的越發直爽起來。
吳誠在故事中，一共經歷了三次審視自己的機會，第一次是透過
無所不在的監視攝影機，觀察自己的一舉一動，第二次是透過口述理
解罪犯眼中的自己，第三次是他終於破開與世界的隔閡，能夠完全的
看見他人，也從他人身上看見自己。不管是哪一次的機會，他都從中
獲得體悟，進一歩的提升。
結果搞了半天，這還是一本探討人性的中文小說。不過至少這本
小說裡，精采的故事與主角的成長，是齊頭並進的。況且中文小說光
是閱讀的本身就能給我們很大的樂趣，文字律動有韻，渾然一體。這
是隔著一層翻譯不容易感受到的，中國文字之美。
購買指數：台灣知名舞台編劇第一部長篇小說，千萬別錯過。
後記：
那個封面是怎麼回事？把頭埋進土裡的人代表什麼？
感謝印刻文化提共試讀機會。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.100.234
推
08/01 12:33, , 1F
08/01 12:33, 1F
→
08/01 12:44, , 2F
08/01 12:44, 2F
推
08/01 13:23, , 3F
08/01 13:23, 3F
THX ^^
※ 編輯: tswdysk 來自: 140.135.100.234 (08/01 13:33)
推
10/06 02:17, , 4F
10/06 02:17, 4F