[心得] 英倫三姊妹：現實的人生與期望的人生
這是我第一次在書板發表心得（很緊張的意思）
覺得書板大家的心得都寫得超好的，搞得我很不好意思發表
以往只有默默的寫在個板
但這本書看完後，發現aNoBii居然只有12個人加入書櫃！
覺得很驚訝，因為這本書我還蠻喜歡的
希望大家千萬不要錯過這本好書呀））））））））））））））））））））
（尤其是喜歡異國風情的！XD）
所以小的就來寫了篇心得，請大家多多指教（羞）
--
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010475428
這本書雖然叫做《英倫三姊妹》，事實上卻是以殖民時代的印度為時空背景
（我很在意書名亂翻這件事，
例如《阿波羅的倫敦愛情故事》，這本書完全被中文名稱搞爛，我覺得很可惜
原文書名是East Of The Sun，比中文書名更切主題 (廢話)
但我覺得中文書名翻這樣並沒有違和之處，因為主角確實是英國人呀
反而我是被書名吸引了 XDDDD）
＊希望你的旅途漫長，
期盼著你有著許多夏日早晨，
無比快樂，無比幸福！
女主角一個遠赴異地跟見過五次面的對象結婚、
一個渴望新的體驗以及逃離母親的掌控、
另外一個則是到印度取回父母生前遺留在印度的一口行李
他們都期望印度可以帶給他們全新的體驗
不一樣的個性、心境以及在印度遇到的人事物
改變了他們的一生
拿防衛心最重的薇華來說，
失去至親之後，
他不親易交朋友，不允許自己愛上別人，他失去了安全感
到最後發現自己才是自己空虛的原因
他必須從自己開始改變，世界才會擁抱他
他最後的體悟我很喜歡：
哀悼不是罪。但哀悼不代表要鎮日啼哭、自憐自艾，或另人反感地沉溺其中，而是繼續前
進所必經的過程。
（其他的部分我就不多加著墨，
因為是希望大家去看這本好書，
而不是讓我在文裡把所有大意講完 :p）
＊他們將會遇見生命中的困境與美好，但即使是不好的部分也都是很奇妙的際遇，就像是
一顆洋蔥，每剝掉一層，他們便會發現之前不認識的印度，或他們自己.....
當然不是所有的故事都是這樣順利，
殖民時代末端的印度，世局動盪不安
英國人在印度的地位開始變得微妙
印度人侍奉英國人，卻也開始抗拒英國人的領導
也有部分的英國人希望為印度做不一樣的事
在這樣的一個時代，顯得故事格局很大
但因為主角心境描寫很真實，對比之下有小人物的故事感
反而覺得就像在看自己一樣
（除了那個年代理所當然的較為傳統的觀念以外
例如未經人事的少女對性事的觀念模糊）
看別人的人生故事總是比較容易，
自己在做選擇總覺得前方的路晦暗不清
邊走邊覺得自己哪一步踏錯了，
邊改正自己看事情的角度
朋友的提點、生命中所有遇到的人成為開啟道路的燈
我想這就是這本書讓我覺得很有共鳴也很真實的原因吧！
放上我最喜歡的一段：
（是關於對於友情的體認，實在也很有感觸）
她寬心地感受到這樣就對了。以後有很多時間可以說，而且她終於能夠說出實話了。
後來，她在臥房因為震撼的刺激而睡不著，又順著這個思路深入想了一些：人生在世，假
使運氣夠好（事實上要非常好），你將有幸得到一、兩個可以傾吐的對象，可以對他們說
出不經修飾的實話，而且是好壞都能說的。在她就是法蘭克、露絲、多莉這樣的人。這些
人將你的本質收藏在心中，一如瓦克洪太太將母親的本質收藏在心中。其他都只是空泛之
談，隨著夜幕降臨或宴會散場而結束。
--
整個故事用順敘法描寫，
三個人的故事線在抵達印度後分開
但不會有很錯亂的問題 （上次看《貝塞尼家的姊妹》看得好痛苦...）
中文譯者的用詞優雅，沒有銜接不流暢的問題 （景色描寫的很有畫面！）
另外我看書會很注意備註，
我討厭有很多備註放在每一章節後面，章節卻標示不清
這本書把備註直接放在詞後面的（）裡
這點對我來說很加分
此外就是關於書的封面！
http://tinyurl.com/3n8w9hm 台板的封面讓我覺得有點可惜
雖然想營造復古感，
可是最左邊的女子很明顯是穿著時下流行的長洋裝...
http://tinyurl.com/3qh35tv 搜尋了一下才發現根本就是直接抄襲英文版某個封面！
這點實在太扣分了啦
http://tinyurl.com/4y58e5d 此外這兩個是我最喜歡的封面，都很有味道，
http://tinyurl.com/3mh2guo 也精確點出書的內容 :p
--
寫完後
要對以往我看過的每篇心得裡，寫心得不觸及雷的每位發表者獻上我最大的敬意...
--
─╮ 每當我拿著卡片 抱著錢包 ▍ 一 ▍發現自己其實脆弱 不敢說 ╭╮ ◢◢
▅ 當我背對衣櫃 不斷下標 百 戶頭漸漸萎縮 我猜不透 ││ ◣◤
◢█◣ ╭╮ 無邊的網拍 ▍ 種 ▍哪裡有我想要的生火 ╭╯╰*─╯
███ ╭╮││╭╮原來一百種 生 要在很久很久 以後才會懂╰─────╮
◥█◤ ││││││ ╭──╮ ▍ 火 ▍http://www.wretch.cc/blog/meinemonch│
╰──╯╰╯╰╯╰─╯ ╰─╯ ╰───────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.37.247
推
04/21 23:05, , 1F
04/21 23:05, 1F