新華書店售「情色版」格林童話遭責下架

看板book作者uteru (Jeeves & Wooster)時間15年前 (2011/01/24 23:14)推噓9(9推 0噓 9→)

留言18則, 11人參與討論串1/1

【大紀元2010年12月04日訊】貴州省所屬的新華書店被爆出售色情版《令人戰慄的格林童話》並注——「你沒讀過的初版原型」。出版商唯利是圖為出版兒童色情讀物找藉口。隨之，論壇上出現一片討伐之聲，「連小孩子的讀物都不放過，你們這些人還有良知嗎？」論壇上出現一片討伐之聲據新華網報導，新華書店負責採購書目的人員表示，12月3日上午開始接了不少電話反映《令人戰慄的格林童話》有問題，於是省內所有的新華書店該書全部下架。昨天，杭州本地論壇19樓上，關於這則新聞的帖子已成熱帖，截至昨晚10點，閱讀點擊達 28258次，回復183條。「幾年前在網上看到過，沒想到出書了。」「連小孩子的讀物都不放過，你們這些人還有良知嗎？」童話故事本來就是美好的，沒必要去尋找所謂的原版故事，哪怕原版真的很黃很暴力！沒必要發行到市場上，而且是兒童出版物的市場。網民爆出版商唯利是圖為出版兒童色情讀物找藉口「中國友誼版」在CIP數據中註明的翻譯來源：格林兄弟所著的《令人戰慄的格林童話：你沒讀過的初版原型》。發行書號的出版商也要好好反省下，為了博得眼球和炒作，拿著這種暴力黃色的噱頭來吸引低級趣味的人群！」「情色版格林童話」在中國已被不同出版社出了10年，可以從論壇體會到這個版本的危害 ——不少在網上流傳的所謂的學術論據都被重新翻出來，這些學術論據，加上那些帶著情色內容的故事，倒是完完整整地，拼湊出了桐生操的原著，包括序言、分析在內的全文內容。國內德文原版翻譯者希望嚴懲唯利是圖格林童話德文原版的翻譯者、曾在四川大學外語學院任教的楊武能教授，當屬《格林童話》翻譯界的權威。楊教授本在四川大學任教，楊教授已退休，經常在德國。當謝編輯知道此事後表示，「這個是偽本，事實上在德國沒出過這本書。這就好像現在的《金瓶梅》，有好多這樣那樣的版本，號稱『原本』或未刪節本甚麼的，其實《金瓶梅》的原本早就找不到了，都是後人加工的。出版其翻譯的《格林童話》的中國城市出版社，通過該書的責編謝老師，向楊教授發去了求助郵件。 12月2日傍晚,來自楊武能的郵件回復，他表示：「『情色版』格林童話都不是他曾經翻譯過的德文原版《格林童話》。因當引起社會和管理部門的重視，肅清流毒，嚴懲唯利是圖的販黃售黃者。」天阿好誇張我在看這新聞的時候就想一定是桐生操的版本！果然沒錯桐生操這名字我想應該在2x歲台灣讀者裡留下很深的印象吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.10.150

推

angelgift

01/24 23:47, , 1^F

01/24 23:47, 1^F

推

krier

01/25 00:57, , 2^F

01/25 00:57, 2^F

→

krier

01/25 00:58, , 3^F

01/25 00:58, 3^F